Question

有人可以帮我翻译吗？？

目前，我国连锁超市中，采购一直是影响公司成功和盈利能力的关键因素，是一切经营活动的开始。材料采购控制直接关系到了整个项目成本管理的成败，它已成为连锁超市重点关注的领域；怎样做好材料采购控制，成为我们需要正视并及需解决的问题。本文对连锁超市降低采购成本的分析和控制进行探讨。在绪论中介绍了采购成本的相关概念和降低采购成本的必行性，明确了本文的研究对象是降低采购成本，具体研究采购成本控制的策略；第二部分主要研究采购成本的必要性，从宏观和微观两方面分别阐明采购成本对连锁超市的影响；第三部分探讨了采购成本的控制策略，先内部控制再外部控制，细说了采购团队、采购程序、采购方式、采购时机和信息采集等控制方案，重点提出采购团体和供应链控制；第四部分联系实际，举例说明沃尔玛超市成本控制得当的秘密，第五部分提出自己的建议并对文章进行小结。本文从采购的内部和外部分别进行分析，从最基层开始对采购成本控制，提出独到的见解。

Answer 1

At present, purchasing , in our country's supermarket chains, has always been the critial factor that influences the company's profits and success. It is also the begining of all operating activities. The contorl of Material purchase is directly related to the success of whole Project Cost management , and has been the pivotal area in supermarket chains's eyes.How to do well in Material purchase Control is the problem that we need to own up to and dealing with in time. This text takes the analysis and control of the supermarket chains' reducing the cost of purchase into discussing. In views of the text , it introduces the concept of Material purchase cost and the "must" of reducing the Materail Purchase Cost, which makes it clearly that the object of study is the Reducing of Materail Purchase Cost,and concretely study the ways of control of Material Purchase Cost .In the second part, it mostly talks about the "must" of studying Material purchase cost. It illustrates the influence that Materil Purchase Cost makes on supermarket chains from the microcosmic side and macroscopic side. In the third part, it probes into the strategy of Material Purchase Cost.
Starts from Internal control and then external control ,which expatiates the Purchase Team, Purchase Procedure , Purchase Way , Purchase Time and imformation collection, kinds of those controlling scenario, in which it especially mentions the control of Purchase Team and
supply chain.In the fouth part,it's combined with reality and put some examples , stating the secret of Walmart's successful control of cost. In the fifth part , it gives personal advice and make an conclusion in the text. The whole text discusses from internal control and external control , starting from the baisc point "Purchase COst Control " in its own mind.

Answer 2

接上 sourcing team ,purchasing procedure ,purchase way ,procurement opportunity and information collection ,control plan .this paper suggests purchasing groups and supply chain control .the fourth part of its recommendations ,and summaries of the article .this paper from the purchase of the external analyzed respectively from to purchase cost control ,puts forward the original opinionS