Question

哪位英语高手能帮忙翻译一个句子吗，感激不尽～～尽量婉转 你想怎么处理这件事呢，过几天我会发个明细

哪位英语高手能帮忙翻译一个句子吗，感激不尽～～尽量婉转

你想怎么处理这件事呢，过几天我会发个明细账单给你。希望你能妥善处理这件事。

Answer 1

你想怎么处理这件事呢，过几天我会发个明细账单给你。希望你能妥善处理这件事?

How do you wish to deal with this issue? I'll send you the detailed statement in a few days, I hope you will take the appropriate actions.

明细账单： detailed statement

我觉得这样翻译比较恰当，地道，希望对你有帮助—— ♥

Answer 2

What is your plan to handle this matter? I will send you the breakdowns in a couple of days. I hope this matter can be handled properly.
如对您有所帮助，请采纳。

Answer 3

How do you want to deal with this matter , a few days I will send a detailed bill for you. I hope you can properly handle the matter.

Answer 4

How would you like to deal with it? I will deliver you the detail bill in a few days. Hope that you can do with it properly.
很高兴为你解答！
老师祝你学习进步！
请及时采纳哦！多谢你的问题！^_^

Answer 5

What do you want to do with it? I'll send you the detailed statement in fews days,hope you can solve it in a right way.
和上面的那一位差不多，不过我感觉这一个更常用