Question

今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯。求翻译！

急！感谢！

Answer 1

翻译：抛弃百姓使之去帮助敌国，拒绝宾客使之去侍奉诸侯。

出自：《谏逐客书》先秦·李斯

节选：

是以地无四方，民无异国，四时充美，鬼神降福，此五帝三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。

翻译：

因此，土地不分东西南北，百姓不论异国它邦，那样便会一年四季富裕美好，天地鬼神降赐福运，这就是五帝、三王无可匹敌的缘故。抛弃百姓使之去帮助敌国，拒绝宾客使之去侍奉诸侯，使天下的贤士退却而不敢西进，裹足止步不入秦国，这就叫做“借武器给敌寇，送粮食给盗贼”啊。

扩展资料

《谏逐客书》是李斯给秦王的一个奏章。这件事是在秦王嬴政十年。秦国宗室贵族借韩国派水工修灌溉渠，阴谋消耗秦的国力，谏秦皇下令驱逐一切客卿。秦王读了李斯这一奏章，取消了逐客令。可见本文说服力之强。

文章先叙述自秦穆公以来皆以客致强的历史，说明秦若无客的辅助则未必强大的道理；然后列举各种女乐珠玉虽非秦地所产却被喜爱的事实作比，说明秦王不应该重物而轻人。

文章立意高深，始终围绕“大一统”的目标，从秦王统一天下的高度立论，正反论证，利害并举，说明用客卿强国的重要性。此文理足词胜，雄辩滔滔，打动了秦王嬴政，使他收回逐客的成命，恢复了李斯的官职。

Answer 2

如今竟然抛弃百姓去资助敌对国家，排斥客卿以成就其他诸侯，
-----------------------------------------
臣闻地广者粟多
　　节选自《谏逐客书》　　作者：李斯（秦朝）　　
【原文】：　　
臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以泰山不让 ⑤土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就⑥其深；王者不却⑦众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国，四时充美①，鬼神降福，此五帝、三王之所以无敌也。今乃弃黔首② 以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士，退而不敢向西，裹足不入秦，此所谓藉寇兵③ 而赍④ 盗粮者也。　　
【注释】：　　①充美：丰富充足 。　　②黔首：秦时对百姓的称呼。黔，黑色。首，头。　　③藉寇兵：把兵器借给侵犯者。　　④赍（jī）：给予，赠送。　　⑤让：辞，拒　　⑥就：成就　　⑦却：拒绝，抛弃　　
【译文】: 臣听说，土地广阔，粮食就充足；国家强大，人口就多；兵器强大，士兵就勇敢。因此，泰山不舍弃任何土壤，所以能那样高大；河海不排斥任何细流，所以能那样深广；帝王不拒绝任何臣民，所以能显示他们的恩德。因此，土地不论东西南北，民众不问那个国家，一年四季都充满美好，神灵也降恩赐福，这就是五帝三皇之所以无敌于天下的原因。如今竟然抛弃百姓去资助敌对国家，排斥客卿以成就其他诸侯，使天下的贤士退缩而不敢向西方来，停步而不愿意进入秦国，这可就是所谓的“借给敌人兵器，送给敌人粮食”啊！　　谏逐客令的历史背景　　
公元前237年，在醪嫒叛乱势力被镇压下去，吕不韦集团的势力尚未被触动之际，秦国又发现了奸细。秦国一直未察觉韩国派来的水工郑国，是来执行疲秦计划的。郑国入秦修建水渠，乃是韩国借修渠企图在经济上拖垮秦国的阴谋。于是秦王发出逐客令，下令限期将秦国内所有外来宾客驱逐出境。当时李斯力阻秦王逐客，上奏了一篇《谏逐客书》，指出逐客的危险结果，后被秦王政接受而撤销逐客令。　

Answer 3

如今竟然抛弃百姓去资助敌对国家，排斥客卿以成就其他诸侯

Answer 4

谏逐客书
先秦：李斯
抛弃百姓使之去帮助敌国，拒绝宾客使之去事奉诸侯