Question

帮忙翻译下这段英文吧！谢~~~

We Patty and I ,had been best friends since fourth grade . Just about everywhere we went . people knew we were best friends . We shared secrets over pepcorn and soda year after year . But the best part about having a best friend was taking turns sleeping over on Friday nights. Then in eight grade everything changed suddenly ,my interest in make-up and clothes surprised even my Mom . I couldn't believe Patty started the first day of school wearing the sane pig-tails she had worn forever , What was happening ? Other girls seemed more interesting than Patty. I started avoiding her and making excuses . Finally ,during the middle of the year , as we were sitting in my backyard , the words broke out , I said " Go home , Patty ,and don't come back " I ran into the house crying . Mom sat me down and I ran told her everything . I 'll never forget her words . She said :" Friend will come and goin and out of your life forever . You are changing and it's okay for both of you to make new friends .What is happening is hard but perfectly normal. time healed a lot of the unhappiness , and over the next few years we clearly went down separate ,paths . Still , when I saw her in the halls of high school . I fell a strange sadness . I thought if I went back and " fixed " everything between us .WE could somehow start all over as friends . But that was a fantasy . Our differences were too great , and I could only hope she understood 。 I'll always remember the years when Patty and I were best friends , but Mom was right . Friendships can change and we have to let them go when it's time.

Answer 1

我和芭迪从四年级开始就是最好的朋友。几乎每个我们常去的地方，人们都知道我们是好朋友。年复一年，我们一边吃爆米花喝汽水，一边分享小秘密。但是，好朋友之间最棒的事，是星期五晚上可以轮流在对方家里过夜。可是，初二时，一切都改变了。我对化妆和打扮有了很大兴趣，妈妈都有些吃惊。开学第一天，芭迪还是梳着一成不变的马尾辫时，我不敢相信。怎么回事呢？别的女孩看来都比芭迪有趣。我开始找各种理由避开她。后来，年中时，我们坐在我家后院，我就说出口来：“回家吧，芭迪，不要回来了。”我跑进屋里，大哭一场。妈妈坐下来，我跟她说了所有的事。我永远不会忘记她的话，她说：“朋友永远在你的生命中来来去去。你在改变，你们交新朋友并没有错。这些事让人难过却很正常。”时间让人忘记痛苦，后来的几年，我们走上不同的道路。但是，当我在高中礼堂看见她时，有种特别的伤感。我想如果我能回到过去，解决我们之间的问题，可能我们还是好朋友。但是，那只是幻想。我们太不同了，我希望她能理解。我永远都会记得，那些年我和她是好朋友，但是妈妈是对的。友情会变，时间到了，我们只能放手。

Answer 2

我们-patty 和我，曾经从四年级开始就是好朋友。且只说那些我们去过的地方好了，每到一个地方，那里的人们都知道（看得出来）我们是好朋友。一年又一年，我们一边吃着爆米花喝着苏打水，一边分享我们的秘密。不过有一个好朋友的最好的好处就是在周五晚上可以轮换着睡。但后来到了八年级的时候，什么都改变了。突然间，我对衣服搭配（装扮）和化妆产生了浓厚的兴趣，而我对这方面的品味甚至使我妈妈也感到震惊。我简直不敢相信patty在开学第一天还梳着她过去一直梳着的马尾，没有一点变化。然后发生了什么？其他的女孩们明显要比她有意思（装扮的好看）。我渐渐地找借口避开她。终于，在一年的中旬，当我们坐在我家后院里的时候，话语忍不住蹦了出来，我说：“回家吧patty，然后不要再回来了。”我飞快的跑进屋子哭起来。妈妈在我身旁坐下，我一五一十的把事情全部告诉了她。我永远不会忘了她说的话。她说，朋友在你的生活中来了又去你的改变对你们都好 因为你们可以开始交新的朋友。在你身上发生的事很痛苦但极其正常。 时间总能治愈人的伤口，而接下来的几年我们都各自走各自的路，互不相干。但仍然，当我在高中的大厅里看见她的时候，我感到一股奇怪的悲哀。我在想如果我能回去并“修理”那些我们友情中的裂痕，那我们应该还是会从朋友一样开始。不过那是不可能了。我们的不同时那么明显。我只能希望她能理解。我会总是记得那些我和patty还是好朋友的日子，不过妈妈是对的。友谊能改变，如果时间到了，就得让她（朋友）走了

Answer 3

我们帕蒂和我,一直是最要好的朋友自从四年级。只是我们无论走。人们知道我们是最好的朋友。我们共享的秘密在年复一年pepcorn和苏打水。但最好的部分有一个最好的朋友是轮流睡在星期五晚上。然后在八年级一切突然的改变,我对化妆品和衣服惊讶甚至我的妈妈。我简直不能相信帕蒂开始上学的第一天穿理智永远pig-tails她穿了,发生了什么事?其他的女孩似乎更有趣,比帕蒂。我开始避免她和找借口。最后,在中间的一年,当我们坐在我的后院,爆发了的话,我说“回家,帕蒂,不要回来”我哭着跑进屋里。妈妈让我坐下,我跑把一切都告诉她了。我永远都不会忘记她的话。她说:“朋友会来,洗洗,从你的生命中永远。你正在改变,这是好你们双方结交新朋友。正在发生的事情是困难的,但完全正常。时间治愈了很多不快乐的,在接下来的几年里,我们清楚地走下独立、路径。不过,当我看见她在大厅的高中。我还摔过奇怪的悲伤。我想如果我回去和“固定”我们之间的一切。我们能以某种方式重头作为朋友。但这只是一个幻想。我们的分歧太大了,我只能希望她理解。我会永远记住年当帕蒂和我最好的朋友,但是妈妈是对的。友谊可以改变,我们必须让他们走的时候。

Answer 4

太长了，都要翻译吗？这是什么作业？
Patty和我自四年级以来都是最好的朋友。无论去哪里，人们都说我们是最好的朋友。我们在一块吃爆米花，喝汽水，分享秘密。

Answer 5

也太长了吧