Question

英语翻译，拜托啦~

The CMF feed pumps will be skid mounted in a duplex configuration with isolation valves using stainless steel pipe and flanges.
The CMF feed pumps :CMF 供水泵
duplex configuration：复式配置
isolation valve：隔离阀

Answer 1

CMF进给泵采用坐式安装，通过不锈钢管和法兰连接隔离泵，组成一套复式配置。

feed 进给，与drain排出 相反。
skid 本身就是垫木、斜铁、调整块等等。

mount：An undercarriage or stand on which a device rests while in service.
底座：在使用时将设备固定在其上的底座或支撑物。
An object to which another is affixed or on which another is placed for accessibility, display, or use, especially:
底座：用来固定另一物的物体

动词意思是从上往下安装。

Answer 2

带有隔离阀的CMF供水泵将用不锈钢管和法兰打滑安装成复式配置。
这是个人理解，不确定其准确性，供你参考一下。
个人比较支持

chinawungboo | 九级
CMF供水泵将以复式配置被安装成座地式，其隔离阀由不锈钢管和法兰制成。

但我不知道“座地式”是怎么翻译出来的，但还是比较同意这句的译法。

追问

请问您是怎么得出这个翻译结果的呢，我很需要这方面的专业词典。。。

追答

根据你提供的再加上词典的辅助和自己的理解，你可以下个有道词典或者金山词霸。

Answer 3

CMF供水泵将以复式配置被安装成座地式，其隔离阀由不锈钢管和法兰制成。

Answer 4

The CMF feed pumps will be skid mounted in a duplex configuration with isolation valves using stainless steel pipe and flanges.

CMF提要的水泵将打滑安装在一个双配置隔离阀使用不锈钢管和法兰。

Answer 5

CMF供水泵将打滑安装在一个采用不锈钢管和法兰的隔离阀的复式配置。