Question

位日语达人，我准备日语简历，请帮忙翻译。谢谢！高分悬赏 我的专业是英语，二外是日语。

2009.12-2012. 5　
家椅瞳美家具（深圳）有限公司 （港资） 市场部经理

1. 围绕宣传家椅品牌和提高品牌在欧洲(法国，英国，德国，意大利）和日本的影响力，进行 市场竟争环境分析，市场调查和预测，供公司总经理参谋。
2. 进行公司产品分析和建立广告宣传组合计划，收集和管理目标市场的媒体信息，在职期间，公司产品成功在多家欧洲家具畅销杂志（COTA PARIS,ELLE, CASA等）及家具网站上刊登广告，并参加了英国家具展，使公司的市场影响力在欧洲提高，并使公司的销售额比2009年前提高了80%。因欧洲金融危机的影响，从2011年开始把主要的市场放在中国国内，针对国内市场，制订了一系列的市场营销计划，2012年负责广州家具展展的形象推广，成功打开了中国的市场，并和国内数家知名设计公司合作。
3. 负责公司市场调查， 编写调查分析报告，对公司的市场做准确预测，同时对突发的市场情况做好预防性措施，始终把公司品牌维护和发展放在一切工作的首位。

2005.5-2009.6 中山凯华户外用品有限公司 （台资企业） 外贸业务经理

从事外贸业务及外贸团队管理，负责建立并维护与外商客户的良好合作关系并拓展公司的国际贸易业务。主要业务市场集中在欧洲市场，如英国,俄罗斯；美国市场，澳大利亚市场。维护并策划开发潜在的海外市场。其中以客户合作的品牌有Eurohike, Coleman, Eureka, Khyam, Campus等。
制订可行的市场推广计划并对所跟业务收入指标负责，不断提高公司业务在当地的市场份额；收集客户业务各方面数据，并做分析和跟进落实，为产品研发及公司运营提供参考建议。
外贸单证的操作。负责客户订单下的文件制作和管理，如审核信用证，并根据信用证制作出货文件，如装箱单和发票等。
负责部门内日常管理，协调部门内部工作及处理同其他部门，如采购部，生产部，品质部，船务部等的关系。
请帮忙翻译成日语，感激不尽

Answer 1

公司产品分析和建立广告宣传组合计划，看看你的问题，你都没有说清楚让人帮你翻译成以上是我的翻译，我没有一字一句地翻，少数几个地方有少量地归纳，

追问

你好，我没有看到你的翻译，能再发一次吗？非常感谢

Answer 2

你找 深圳新世界翻译有限公司去弄吧，我们集团的年会是是我找的她们派过来的一个同声传译员，职业OL感觉气质都很不错！

Answer 3

既然二外是日语了不会自己翻译啊

Answer 4

网上找找有什么软件没吧