Question

这段德语对话怎么理解

一个人对他妻子说下雨天他开车想超车，迎面来了一个车为了躲避撞上了要超过的那个车。然后这个人说：
Ich habe dir doch schon gesagt:ich bin beim Bremsen geschleudert.Bei dem Regen schließlich kein Wunder.此句不懂
然后他妻子问你受伤了吗，男的说：
Gott sei Dank nur ein paar blaue Flecken,kaum der Rede wert.此句不懂
女的说Na,hör mal,du weißt doch selbst,wieviel die Reifen drauf haben.
男的说Hör bloß auf,schließlich warst du es,die unbedingt den Pelz haben musste.此句不懂。
女的又说Aber gerade jetzt,wo wir das Schlimmste hinter uns haben.不懂
男的说Wir werden schon damit fertig werden 为啥用了两个werden，都是什么意思？
有劳各位大侠帮忙解释解释，我德语学的不好！

Answer 1

1.ich habe dir doch schon gesagt:ich bin beim Bremsen geschleudert.Bei dem Regen schließlich kein Wunder.
我已经和你说了: 我在刹车的时候被抛出了（应该是指车辆打滑了）。 在这种下雨天，（出现这样的情况）不是什么奇迹。（kein Wunder，不是奇迹。就是没什么好奇怪的）
2.Gott sei Dank nur ein paar blaue Flecken,kaum der Rede wert.
blaue Flecken 是 血肿（Hämatom）。
句子的意思是 ： 谢天谢地只是一些血肿（伤），不值得讨论。
der Rede 应该是指妻子之前抱怨了什么吧，我猜。
3.Hör bloß auf,schließlich warst du es,die unbedingt den Pelz haben musste
别说了！你（每次）就是这样，每次都催（唠叨）我。
den Pelz haben 这里我觉得是取的 jemandem auf den Pelz rücken（催促，逼迫某人）里Pelz的意思。
4.Aber gerade jetzt,wo wir das Schlimmste hinter uns haben.
就是现在，这才就是遇到的我们最差的（时刻）。
男人在上一句埋怨女人总是唠叨男人，女人作为反击，说了这句话。
其中的das Schlimmste应该指的是两个人吵架吧。
5. Wir werden schon damit fertig werden
我们应该已经结束了。
我觉得第一个werden是表将来时，第二格werden是动词“变成”

既然这对话是口语的，我就试着用口语翻译一下（含自由发挥成分，纯属娱乐）。我觉得在这段话开始前，女的应该是埋怨了什么。
男： 我都已经跟你说了，我刹车的时候打滑了。这大雨天的，很正常啊。
女： （女的问受伤了吗？）
男： 没事，一点小伤。不值得你刚才那么说。
女： 怎么的，你自己不知道咱轮胎怎么用啊！（ 原句是，诶，你听着，你不知道轮胎能承受到什么程度吗？ 指的是轮胎的性能，如抓地能力）
男： 行了啊，你每次都必须唠叨啊。
女： 你才唠叨哪！ （声调适度提高）
男： 别说了啊！（口气略带怒火）
（我东北人……，最后两句按着我的理解“意译”了）

wo，这挺口语的。
不知道你这些对话是什么资料里的。但是如果是刚开始学德语，建议从经典教材的标准对话开始。
这些口语化的对话，对于刚起步的人，不是很适合。
这种句子，应该在德国有一定基础，也不需要应付考试之后，再去了解。
作为进一步的扩展比较合适。

Answer 2

lch habe dir doch schon gesagt:ich bin beim Bremsen geschleudert.Bei dem Regen schließlich kein Wunder.我已经告诉你了，在雨天难怪我刹车打滑

后面我也不知道，等大侠，，，

Answer 3

楼上回答得很详细了 这对话太口语了