Question

朋友短信发了一小段日语谐音给我，麻烦大侠帮忙翻译一下，先行谢过。

内容如下：a na ta ga si ki de si bo ku to chi ki a,te ku da sa yi.

Answer 1

あなたがすきです。仆と付き合ってください。
我喜欢你。请和我交往吧~~
正确的罗马音应该是a na ta ga su ki de su.bo ku to tsu ki a tte ku da sa i.

Answer 2

怎么看都不想日语

Answer 3

我喜欢你。请和我交往。

追问

能确定吗朋友？这就是女朋友发的，后面半句听着不像呀。