Question

请教德语问题

帮我看一下下面的德语部分是我写的，有没有错误？谢谢

因此，我们的政府要采取措施，保证食品安全。食品安全标准要严格实施，此外，违反这些标准的人应该被惩罚。
Deshalb, unsere Regierung soll Maßnahmen treffen, und garantieren dass Lebensmittel sind sicher. Der Lebensmittel sicherheit standard soll strikt ausgefühnt werden. übrigens, die Leute, die gegen die standards verstoßen, soll mit einer Strafe belegt werden.

Answer 1

不考虑美化,仅按照你原来的措辞,进行语法纠错. 互相学习.

首先,句中汉化德语倾向比较严重. 断句存在一些问题.
德语中的副词, 不能像汉语一样直接用逗号隔开,应作为句子的成分.
例如,deshalb, uebrigens
第一句话建议改为:
Deshalb soll unsere Regierung Maßnahmen treffen, um die Sicherheit des Lebensmittels zu garantieren. Die Sicherheitsnormen des Lebensmittels muss strikt ausgefuehrt werden. uebrigens sollen Leute, die gegen die Normen verstoßen, mit einer Strafe belegt werden

Answer 2

1.deshalb是占位副词，后面跟第二位动词。
2、从句dass前面要有逗号，dass引导的从句动词在句末。
3.Lebensmittel sicherheit standard这三个都是名词，德语里面不能名词并列，要不然就合写，要不就用二格。
4.uebrigens也占位，后面跟动词，die Leute是复数，用sollen，名词记得大写
其他问题我也不晓得了额、
Deshalb soll unsere Regierung Maßnahmen treffen und garantieren, dass Lebensmittel sicher sind. Der Standard der Lebensmittelsicherheit muss strikt ausgefühnt werden.
übrigens sollen die Leute, die gegen den Standard verstoßen, mit einer Strafe belegt werden.