Question

求《Beat The Devil's Tattoo》全歌词的中文翻译，在线翻译的、句子狗屁不通的、不像人话的就不麻烦您了。

2011年电影《上帝保佑美国》中有这插曲，有部分歌词，翻译的很不错 但是还差好几句。全部歌词及影片中的翻译如下：

beat the devil's tattoo（击鼓召唤恶魔）
You have forsaken All the love you've taken
往日的爱，不复存在
Sleepin' on a razor，There's nowhere left to fall
坐立不安，走投无路
Your body's aching
那份身体的刺痛
Every bone is breakin
那粉身碎骨的痛
Nothin' seems to shake it
无力摆脱，纠缠一生
It just keeps holdin' on
咬牙坚持，忍痛前行
Your soul is able
你孤独的忍受
Death is all you cradle
只有死亡是你的归宿
Sleepin' on the nails
坐立不安
There's nowhere left to fall
走投无路
You have admired
你的肩上
Every man desires
承载所有男人的梦想
Everyone is king
王者无敌
When there's no one left to pawn
失败已成为了历史
There is no peace here
没有和平
War is never cheap dear
Love will never meet here
It just gets sold for parts
You cannot fight it
All the world denies it
Open up your eyelids
Let your demons run

I thread the needle through
我手持一把长剑
You beat the devil's tattoo
你击鼓召唤恶魔
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

Answer 1

You have forsaken
All the love you've taken
你被这世界遗弃，珍爱的全被夺走。

Sleepin' on a razor
There's nowhere left to fall
身陷绝境，退无可退

Your body's aching
Every bone is breakin'
病痛折磨着你的身体，所有的骨头都在哭泣。

Nothin' seems to shake it
It just keeps holdin' on
你无法摆脱，只能继续忍受

Your soul is able
Death is all you cradle
你心向光明，却身在地狱

Sleepin' on the nails
There's nowhere left to fall
身陷绝境，退无可退

You have admired
Every man desires
别人的梦想，你需承担于肩上

Everyone is king
When there's no one left to pawn
别人都是国王，剩下你小兵一个

There is no peace here
War is never cheap dear
这社会就是你的战场，所以你需付出战争的代价

Love will never meet here
It just gets sold for parts
这社会找不到真爱，你只能买到支离破碎的廉价感情。

You cannot fight it
All the world denies it
你无法抗争这些，否则全世界都是你的敌人

Open up your eyelids
Let your demons run
别再做纯真美梦，放出你心中恶魔

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
我指引你走向堕落，请击打你的恶魔纹身（召唤你的恶魔）

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
我指引你走向堕落，快召唤你的恶魔

beat the devil's tattoo 这个词组的语境意思来自大部分纹身图腾的原始涵义，从前古代喜欢纹身的战斗民族如维京人、毛利人等，常将英勇的先祖或者凶猛的动物、自己族的战神等图案纹在自己身上，当他们步入战场，需要勇气和战斗指引的时候，就拍打那个部位的纹身，让英灵或战神附身，给自己力量。

“击打恶魔的纹身”，意思就是召唤你心中的恶魔，让恶魔指引你的行事准则。

Answer 2

击败你舍弃了所有的爱你接受了你的灵魂上的 razor，There 的地方留给秋天坐立不安，走投无路你的身体酸痛那份身体的刺痛每根骨头是梦醒什么似乎摇动它它只是保持 holdin' 在咬牙坚持，忍痛前行上的无力摆脱，纠缠一生那粉身碎骨的痛沉睡的往日的爱，不复存在的魔鬼的 tattoo（击鼓召唤恶魔） 是能你孤独的忍受死亡是所有摇篮只有死亡是你的归宿沉睡在指甲上

Answer 3

There is no peace here
这里没有和平
War is never cheap dear
战争从来都不是廉价昂贵
Love will never meet here
爱永远不会在这里相遇
It just gets sold for parts
它只是部分被出售
You cannot fight it
你无法抗拒
All the world denies it
全世界都否定
Open up your eyelids
打开你的眼皮
Let your demons run
让你的恶魔纵横

Answer 4

War is never cheap dear 亲爱的 战争从不廉价
Love will never meet here 爱不会在此地实现
It just gets sold for parts 爱已成碎片
You cannot fight it 无力反天
All the world denies it 上天也不待见
Open up your eyelids 睁开你的眼帘
Let your demons run 让恶魔肆意浮现

I thread the needle through 我穿针引线
You beat the devil's tattoo 你击鼓恶魔出现

Answer 5

War is never cheap dear
Love will never meet here
It just gets sold for parts
You cannot fight it
All the world denies it
Open up your eyelids
Let your demons run
战争绝不是廉价的爱永远在这儿见面只会卖配件你无法抗拒它全世界都否认它打开你的眼睛让你的心魔

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I bled the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
我通过螺纹针你打败了魔鬼纹身我通过螺纹针你打败了魔鬼纹身我通过螺纹针你打败了魔鬼纹身我流血通过针你打败了魔鬼纹身我通过螺纹针你打败了魔鬼纹身我流血通过针你打败了魔鬼纹身我通过螺纹针你打败了魔鬼纹身