Question

【急】英文翻译（不要机器翻的）！！！

Thank you for your answer, where I am I do not have access to the phone I'm really relieved to read you, Although it saddens me to tell you about is your mail that gives me a little re-of hope, excuse me for bothering you with my concerns but I hope you understand me and you serras able to rescue me ...
I traveled to Mali in Bamako specifically accompanied by Lise on personal business
Unfortunately we do attack the night of our arrival, we were stripped of all (credit card, laptop, liquidity etc ...)
Lise with whom I made the trip was beaten by trying to defend themselves.
She is currently hospitalized, the doctors refuse to treat us after first aid for our travel insurance may not cover all expenses: I have contact with the embassy but they take time due to administrative procedures, we will keep not all the time, so I beg you from my heart I want you me a favor,
I want a loan or what 2750euros You'll have to adjust costs of hospitalizations that costs a bit expensive here and other charges being here
Please do this is very urgent that I ask.
I count on your understanding
PS: I do not want you talking to anyone of this problem, I would like our situation is something to talk about and worry about other people
I trust you for that.

Thank you in advance and I await news from you if possible, to send you my coordinates for the term
In anticipation of your reply I hope very quickly because I did not have enough time
All my affections

【越快越好！我不缺财富值，翻得准确我会加分的！！！】

Answer 1

谢谢你的回答，我现在在一个没有电话能够使用的地方。我很欣慰能够读到你（估计是你的回信）。虽然我觉得很抱歉但我必须告诉你，是你的信让我重新燃起了一丝希望，对不起让我的烦恼打扰你，可是我希望你可以明白你（serras是什么意思？没这个字啊）可以拯救我。
在Lise的陪伴下，我去过马里（在巴马科）出差。
可惜我们在刚到达的第一个晚上就被攻击，多有的东西都被夺走（信用卡，手提电脑，流动资金，等等。。。）
Lisa（和我一起去的人）为了自卫而被打。
他现在在住院。急救后，医生拒绝继续为我们治疗，因为我们的旅游保险并没有概括所有的费用。我已经联络了领事馆，可是他们的行政程序需要一些时间，可是我们没有那么多时间了。所以我恳求您帮我一个忙。
我需要借大约2750欧元。需要用来调整住院的费用，住院和其他方面都有点贵。（这里原文不是讲得很清楚，不过大概是这样。）
我请求您尽快做这件事情。
我指望（希望）得到你的谅解。
我希望你可以尽快回复我，因为我没有足够的时间了。

Answer 2

谢谢你的回信，我所在的地方没办法打电话，我为收到你的来信感到欣慰。但是让我难过的是我要告诉你你的来信让我重新有了希望，请原谅我要因为我的境况而麻烦你，但是我希望你能理解我，并来解救我……
我在Lise的陪同下到Bamako的Mali处理私人事务，很不幸我们到达的当晚被袭击了，所有东西都被抢劫（信用卡，电脑，现金等等……）
和我同行的Lise因为试图自我防卫而被打了。她现在在医院，医生在急救之后就拒绝给我们治疗，因为我们的旅行保险可能不足以支付医疗费：我联系了使馆，但他们因为要按管理流程办事所以还要一段时间，我们等不了那么久，所以我从心底请求你帮我个忙，我需要借你2750欧元。你要明白这边的医疗费和其它费用比较高。请尽快借我这些钱，十万火急。我就指望你的理解（和帮助）了。
另：我希望你不要和其它任何人说起这件事，我希望我们出事的事不要成为别人的八卦，也不要给别人添麻烦。我相信你不会告诉别人的。
先谢谢你了，如果可以，我等着你的消息。希望你尽快答复，因为我时间紧张。
祝好。

以上是翻译，不过看起来确实很像国际骗子通用的骗钱手段（尤其还特意叮嘱你不要告诉其它人）。。。。如果楼主只是和这个人只是笔友，一定加小心，这种笔友借钱然后消失的骗术太普遍了，钱借出去肯定回不来了，2750欧相当于快3万人民币，也不是个小数字。如果是亲戚再考虑借钱吧。。。

Answer 3

谢谢你的答复，这通电话真的和不容易，但是我很欣慰。很抱歉，我现在告诉你这个消息，但是你的邮件重新给了我希望，因为我的焦虑又打扰到你，我感到很抱歉，但是我希望你能理解并帮助我。
我旅行到巴马科的马里，准确的说是丽萨陪我一起来的，。
很不幸的是，抵达目的地的当晚，我们受到了袭击，我们的东西都被抢了（包括信用卡，轻便电脑，还有其他的等）
由于丽萨和他们反抗而被他们打伤了。
丽萨现在在医院里，医生拒绝治疗我们，因为我们的旅游保险不足以支付现在的费用。我已经联系了大使馆，但是由于一些程序的问题还需要花费一些时间。但是我们已经没时间了，所以我发自内心的请求你帮我们这个忙。
我需要一笔借款或者2750欧元，可能还要考虑住院治疗以及手续的费用。
请帮帮我现在情况非常的紧急。
我相信你能理解。

PS：现在的情况请不要告诉任何人，我想我们应该先担心其他人，我 相信你能做到。

先谢谢你，我在这里等你的消息，希望你能尽快赶来，我会把我们现在的地址发给你的。

我希望将尽快得到你的回复，因为我已经没有多余的时间了。
爱你。

嗯，我也觉的如果不是很熟的人，还是要提前联系一下，谨防上当受骗。

Answer 4

谢谢你的回复, 我目前所在的地方无法打电话, 能读到你的回信真是太好了. 虽然我不得不难过地告诉你你的邮件给了我一线希望, 如果我的麻烦事会打扰到你, 请你原谅, 但我希望你能理解我并能救救我...
我在莉萨的陪同下到马里的巴马科（马里首都）从事一个私人业务, 不幸的事在我们到达的那个晚上就受到了袭击, 我们的所有东西都被抢了(信用卡, 笔记本电脑, 现金等等...)
莉萨在试图反抗时被打伤了.
她目前正在就医, 医生在进行了紧急救治以后拒绝做进一步治疗, 因为我们的旅行保险不包括所有的开支: 我也联系了大使馆, 但他们走例行程序也需要耗时间, 我们等不了了, 所有我真心请求你的帮助. 我想向你借2750欧元, 主要是来支付治疗费, 当然这里的医疗费和其他费用都比较贵.
我所说的很紧急, 我希望你能理解.
后附: 我希望你不要跟其他人提起这件事, 我不希望我们的麻烦被其他人谈论或让他们担心. 我相信你能保守秘密.
提前谢谢你了, 等着你的消息, 期待你能尽快回复我, 因为我没有太多时间了. 致上我的问候

温馨提醒: 如果不是太熟的人, 当心上当受骗!

Answer 5

非常感谢你的回答，在我没有电话的时候，我很高兴读到你的来信。虽然你给我渺茫希望的邮件给我带来了悲伤，但是我的关心给你带来了困扰，我希望你能够治愈我。
我到巴马科的马里来恰商，旅途中有李丽作陪。
不幸的是，我们在夜间抵达的时候被抢光了所以东西，包括信用卡，电脑，带的现金等等
李丽在抢夺过程中受了伤
她现在被送进医院治疗，一生拒绝做急救因为我们的旅游保险金不能支付全额医疗费。
我已经联系大使馆但是他们需要时间由于是行政程序。但是我们已经等不及了，所以我请求你帮助我。我需要借钱或者2750欧元支付有点昂贵的医疗费和气压开支。我希望你能理解。
注：我不希望你将这个问题告诉任何人，我不希望其他人担心。我相信你。
先提前谢谢你，我等着你的回复。我会发给你我的位置。
非常期望你尽快回复我，应为我没有太多时间了。