Question

skin to bone 歌词 要翻译的~

Answer 1

Skin to bone / Steel to rust铁余锈 身余骨
Ash to ashes / Dust to dust尘归尘 土归土
Let tomorrow have its way海誓山盟
With the promises we made前路漫漫
Skin to bone / Steel to rust 铁余锈 身余骨

Ash to ashes / Dust to dust尘归尘 土归土
Your deception / My disgust负心语 徒留恨
When your name is finally drawn刻骨之名
I’ll be happy that you’re gone愿君毋返
Ash to ashes / Dust to dust尘归尘 土归土

ASH TO ASHES / DUST TO DUST尘归尘 土归土
SKIN TO BONE AND STEEL TO RUST铁余锈 身余骨

Right to left / Left to right颠沛流离
Night to day and day to night昼夜难安
As the starlight fades to grey纵使星光黯淡
I’ll be marching far away我将踏歌远行
Right to left and left to right颠沛流离

ASH TO ASHES / DUST TO DUST尘归尘 土归土
SKIN TO BONE AND STEEL TO RUST铁余锈 身余骨

Let tomorrow have its way反是不思
With the promises betrayed亦已焉哉
Skin to bone and steel to rust铁余锈 身余骨
Skin to bone and steel to rust铁余锈 身余骨
Skin to bone and steel to rust铁余锈 身余骨

这个是自己乱翻译的，最后“反是不思，亦已焉哉”是诗经《氓》里面，讲述女子遭背叛后的心情。 ASH TO ASHES / DUST TO DUST一直以来都是固定翻译作“尘归尘，土归土”，所以为了整齐将Skin to bone and steel to rust翻译成“铁余锈，身余骨”，也有考虑押韵的成分将句子的对应顺序打乱。
算不上很靠谱的翻译，但是希望能将自己对这首歌的理解传达给大家。
其实linkinpark贴吧有很好的翻译，LZ去扒一下吧。

Answer 2

Skin to bone and steel to rust 切肤入骨 钢生锈迹
Ash to ashes, dust to dust. 灰归于烬 尘融于土
Let tomorrow have its way with the promises we made. 明天再去面对 今日立下的誓约
Skin to bone and steel to rust 切肤入骨 钢生锈迹
Ash to ashes, dust to dust. 灰归于烬 尘融于土
Your deception, my disgust. 你的欺骗 我的憎厌
When your name has finally gone, I'll be happy that you're gone. 当你的名字终归消逝 我会为你的离去深感欣慰
Ash to ashes, dust to dust. 灰归于烬 尘融于土
Ahhhh
Ash to ashes, dust to dust.灰归于烬 尘融于土
Ahhhh
Skin to bone and steel to rust. 切肤入骨 钢生锈迹
Right to left ,left to right. 左右不定 百转千回
Night to day and day to night. 日夜交替 运作不息As the starlight fades to grey, I'll be marching far away. 星光渐而黯淡 我却整装待行
Right to left and left to right. 左右不定 百转千回
Ahhhh
Ash to ashes, dust to dust. 灰归于烬 尘融于土
Ahhhh
Skin to bone and steel to rust.切肤入骨 钢生锈迹
Let tomorrow have its way with the promises we chase. 明天再去找寻 今日追逐的誓约
Skin to bone and steel to rust切肤入骨 钢生锈迹
Skin to bone and steel to rust切肤入骨 钢生锈迹
Skin to bone and steel to rust切肤入骨 钢生锈迹

Answer 3

Skin to bone / Steel to rust
Ash to ashes / Dust to dust
Let tomorrow have its way
With the promises we made
Skin to bone / Steel to rust

Ash to ashes / Dust to dust
Your deception / My disgust
When your name is finally drawn
I’ll be happy that you’re gone
Ash to ashes / Dust to dust

ASH TO ASHES / DUST TO DUST
SKIN TO BONE AND STEEL TO RUST

Right to left / Left to right
Night to day and day to night
As the starlight fades to grey
I’ll be marching far away
Right to left and left to right

ASH TO ASHES / DUST TO DUST
SKIN TO BONE AND STEEL TO RUST

Let tomorrow have its way
With the promises betrayed
Skin to bone and steel to rust
Skin to bone and steel to rust
Skin to bone and steel to rust
歌词大意：
皮肤骨/钢生锈
灰来灰/尘归尘
明天我们有它的方式
我们作出的承诺
皮肤骨/钢生锈

灰来灰/尘归尘
你的欺骗/我的厌恶
当你的名字终于绘制
你走了，我会很高兴
灰来灰/尘归尘

灰灰/尘归尘
皮肤骨和生锈的钢

从右到左/左到右
晚上每天白天到夜晚
由于星光褪色的灰色
我将踏着远
右到左，从左到右

灰灰/尘归尘
皮肤骨和生锈的钢

明天我们有它的方式
的承诺与背叛
皮肤，骨骼和钢铁生锈
皮肤，骨骼和钢铁生锈
皮肤，骨骼和钢铁生锈