Question

大家好，求英语翻译。谢谢大家。

当你收到样板后再详细谈。
请问这样子翻译可以吗？
Let's talk detail after you have receipt the sample.

谢谢大家。

Answer 1

详细谈是talk in detail

如果一定要用receipt表示收到的话应该是be in receipt of sth.表示“收到了……的”，属于商业文件和公文用语
句子翻译就应该是Let`s talk in detail after you have been in receipt of the sample

Answer 2

看百度翻译啊： 我查的：Let's talk detail after you have receipt the sample.的意思是：让我们谈谈细节后，你有发票样本。

Answer 3

当你们收到样品后，咱们再细谈

Answer 4

你方收到样品后，我们在详细恰谈

Answer 5

可以