Question

我是英语翻译专业的学生，现在是大一，9月开学就是大二了。在网上看到一些翻译需要考的证书，有点迷茫。

首先，上海外语口译证书考试该从什么开始考呢，基础能力，中级，高级？还是一级级考上去？
其次是CATTI，分笔译和口译，都需要考吗？从什么级别开始呢？一般大学生毕业都是什么级别？
再次还有NAETI，有好多人说这个认同度不高。需要考吗？
最后还看到BEC，大家说只考高级的有用，那考高级需要达到什么水平？要上辅导班吗？

PS，我看了很多报名都结束了，我要考只能明年了，那就是大二下了。想知道往哪个方向努力，明年报考什么级别的。
越详细越好，不要从网上copy的资料介绍。
答的好会追加分。

Answer 1

1.可以从中级开始考。四级基础就可以了。
2.不需要，CATTI是口笔译分开，完全看你喜好。
3.最好从CATTI三级开始考，给非专业翻译人士准备的。要求没那么苛刻。
4.英语专业本科且过专八，能通过CATTI三级是不错的了。不好好准备的话，过不了的，大有人在。当然，不排除那种语言基础好，大一大二就过CATTI三级的人。
5.NAETI没推广，没做过广告，知道的人很少。教材跟考试难度脱节。没什么指导意义。出题比较偏，不好把握方向。所以，不建议考。
6.如果想拿到BEC高分，还是要上辅导班的，老师给你讲一遍，比你自己啃书强。尤其是初次接触BEC考试的同学。高级BEC拿到B才有意义。

追问

今年下半年就有BEC考试~我这样是从中级开始考比较好吧？
高级是不是很难，是要达到专四还是专八水平才能考呢？

Answer 2

需要帮助和资料也可以直接联系我，我做翻译的

考证都是形式，也都是浮云，有那能力后什么证书都是假牙了；大一大二还是打基础吧或者考下BEC中级和上海中级口译练练手，热热身；如果本科能过CATTI 二笔，毕业后起薪至少有6000；如果本科阶段能通过二级口译，毕业后找份月入1万以上的工作还是很轻松的，这是行情；

BEC高级（至少专四以上水平才建议考）、上海高级口译（至少专四以上水平才建议考）、人事部的三级和二级口笔译（三级至少专四水平才适合考，二级至少专八水平）都不错，考了这些NAETI也就可以不用了；

平时学的高级英语、翻译教材上的联系等都很好，可以多练习提高熟练程度，熟能生巧；注重基础，同时加强实践，个人认为翻译本科生能同时过BEC高级、专八、CATTI 三级口笔译、CATTI 二级笔译就非常好了。起码这样的毕业后竞争力还是挺强的；

做翻译，无论口译还是笔译，都是对外语能力、身体、耐力、知识面等的挑战，希望平时多积累知识和各行各业的一些常识及术语，这对提高翻译速度和水平有帮助；

Answer 3

这位同学，你的重心有点错误，我希望能帮你少走弯路。考证不是最重要的，在市场上也不是做翻译的必要条件。你的当务之急是多掌握工科专业知识，多看书籍，摘录词汇，翻译背诵。否则，你就算考了二级口译证书，也是白扯。不是说证书不重要，它是锦上添花的东西，但不是必要条件。换句话说，只要你能干，有没有翻译证书都无所谓。中国刚毕业的翻译专业学生，最大的困难和遗憾，就是专业知识少的可怜，以至于难以胜任。