Question

《The way we were》歌词的中文翻译

这歌曲是芭芭拉·史翠珊的经典曲目，有中文翻译的朋友谢谢共享

Answer 1

回忆照亮我心中的角落

那里珍藏着我们曾拥有的水彩般迷朦的日子

还有被我们抛弃在脑后的阵阵微笑

我们常相视而笑，因为我们一同拥有一段美好时光

是不是那时我们的关系过于单纯

或是时间改变了我们之间所有的故事

如果我们有机会重来

告诉我，你愿意吗？你能吗？

回忆也许美丽

然而对于那些太痛苦的回忆

我宁愿忘记

因此，每当我们忆起往日情怀

我们只记得这些欢笑

Answer 2

The way we were

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we

Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were

----------------------------------------
回忆,照亮了我内心的角落
那些朦胧如水彩般的我们过去的回忆

散落的照片里,有我们遗落的笑容
为我们的过去所给予彼此的笑容

还能象过去一样那么单纯吗?
还是时间已重写了每一行每一句?
如果我们有机会重头来过
告诉我,可能吗?可以吗?

回忆也许是美丽的
但那痛苦得让我们不愿想起的往事是什么?
竟让我们干脆选择了遗忘
于是,我们将只记住欢笑?
当我们回忆起我们的过去

是不是这个？