Question

学日语中日本固有词汇和汉语词汇怎么区分

外来词和日语固有词汇可以加お 但怎么区别汉语词汇和日语固有词汇呢 求好心人指教下 举些例子

Answer 1

1、二者来源不同

日本固有词汇来源于日本传统词汇，在汉语词汇没有传入日本之前已经存在，是日本传统文化的象征。

而日语的汉语词汇来源于汉字，在日语词汇当中代表着知识和学问。

2、二者词汇量不同

固有词汇包括汉字文化圈（东亚文化圈）内的朝鲜/韩国、越南、日本、琉球等国语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。

汉语词汇包括性质和作用相当于词的固定词组，如成语。

3、二者对照汉语不同

固有词汇由所在地民族自行发明并使用，无对应的实意汉字，汉语词汇能够在汉语当中找到一一对应的汉字。

4、二者发音不同

固有词汇读起来和汉语发音完全不同，比如勉强（べんきょう）元気（げんき），汉语词汇读起来有点像汉语发音的，比如道理（どうり）椅子（いす）读音也是有规律可循的。

扩展资料：

汉语词汇的基本构件是单音节语素。这个特点表现在书写形式上就是“一字一义”，即每个字代表一个成词的或不成词的语素，不代表语素的字是例外。

就汉语固有词而言，这些例外主要见于“叠音字”和“联绵字”。叠音字和联绵字都是双音的单纯词，其中每个字只代表一个音节。

叠音字由两个相同的字组成，多数是形容词和象声词，如：盈盈、楚楚、孜孜、喋喋、熊熊、习习、喃喃、啾啾。

跟其他许多语言一样，汉语词汇以民族固有词作为主体，也适当吸收外语词来丰富自己。但汉语的词大多数是字各有义的。

字不表义的音译外来词在说汉语的人的心理上较难接受，因而纯粹音译词在汉语词汇里所占的比重很小，通用的为数更少。一时一地曾经流行的某些音译词也往往逐渐为自创的词所取代。

参考资料来源：百度百科-固有词

参考资料来源：百度百科-汉语词汇

Answer 2

汉语词汇是中文中也有的，如：健康（けんこう）、旅行（りょこう）等，日语固有词汇是中文中没有日本人自己创造的词汇，如：元気（げんき）出张（しゅっちょう）等。
所以汉语词汇前加　ご：健康（けんこう）----ご健康、　日语固有词汇前加お：元気（げんき）----お元気
有这个规律，但不是绝对。

Answer 3

汉语词汇一般是读起来有点像汉语发音的。比如道理（どうり）椅子（いす）读音也是有规律可循的。但日语固有词汇就读起来和汉语发音完全不同了，比如勉强（べんきょう）元気（げんき）。

Answer 4

日语词汇一般读音多是训读＋训读 比如：时雨（しぐれ　
或是训读＋音读

汉字词汇一般是读音多是音读＋音读。比如：旅行（りょこう）

追问

汉字词汇就是 写作日语汉字的时候跟汉字相似对不对 比如家族 兄弟之类的 要加ご　另外发音跟日语汉字跟中文完全不一样的就是日语固有词汇对么 所以加お 还有外来词汇也加お比如 伦敦？

追答

你这是问敬语的用法。这个没有固定的一定是汉字词汇加ご，日语词汇加お。
学习语言不用拘泥于语法怎么说，因为总是先有语言，再有人总结语法的。

追问

我学的新编初级 貌似初级都是敬语的就是YY的老师 说的时候可能没怎么听 所以就想弄明白点

追答

新编初级讲的都是“です”“ます”的句型，这些一般是比较礼貌的表示，敬语用不好，这么说也行。等你学到中级了，就会有专门的敬语学习。日本人一般到高中就职前，学校会专门讲解敬语的用法。一般口语中不常用。