Question

前苏联电影【命运的捉弄】中的问题

请问有谁知道梁赞诺夫先生的【命运的捉弄】中，男主人公回家的路上，那一段男女声朗诵的中文对白？我看过的都是俄文对白中文字幕的，翻译的很不好，请问它有出处吗，或者更好的翻译方式
汗。。。
那是一段男女朗诵的，不是对白，是在男主角从列宁格勒回莫斯科的时候，
我看过的版本中有如下的对白：（中文字幕）
在世间结合，开枝散叶 纠缠交错
多奇怪啊，亲爱的，多痛苦啊一刀两断
这样可怕的伤口将永不能愈合
泪水将使它纯净
这样可怕的伤口将永不能愈合，它将流着炙烈的树脂
只要我活着我们将永不分离 我们的心灵永不分开
只要我活着我们将永不分离 相爱和死亡我们携手前进
你将拥有他们我的爱 你将永远拥有他们
……
……
每次分别都做好永远分手的准备
每次分别都做好永远分手的准备
如果只有你散步

我记得当初，中央台曾经播放过一次中文对白的这个电影，翻译的比这个好的多，或者哪位喜欢这个电影的俄文好的朋友帮忙翻译一下，谢谢了

Answer 1

汗
你补充下 哪句对白
让懂得人帮你翻译下