Question

各位哥哥姐姐帮个忙，请帮我把下面这句反翻译成法语“亲爱的 我无法不去爱你 我所说的气话只是因为我...

各位哥哥姐姐帮个忙，请帮我把下面这句反翻译成法语“亲爱的 我无法不去爱你 我所说的气话只是因为我害怕失去你 如果你不再原谅我 请你好好爱你自己 对不起 我爱你” 嘿 …有点长，谢谢你啦！

Answer 1

自己翻译：Cherie, Je ne pourrais pas ne pas vous aimez, ce que je dit a haute voix c'est parce que j'ai peur de vous perdre, si vous ne pouvais pas me pardonne, aimez vous meme, je suis desole, je vous aime （tellement 很爱）。
这个 句子是一般说的，本来想写好听点的，但是很变扭。 呵呵

Answer 2

Cher, je ne peux pas ne vous aime pas, je l'ai dit des paroles de colère juste parce que j'avais peur de vous perdre. Si vous n'avez plus à me pardonner, s'il vous plaît vous à vous aimer. Je suis désolé, Je t'aime.

Answer 3

Mon amour, je t'aime, tout ce que j'ai dit a toi c'est parce que j'ai peur de perdre toi, si tu ne jamais me perdonne, s'il te plait, prends soin de toi. Excuse moi, je t'aime....