Question

"宁静的下午,阳光从树叶之间的缝隙,在我围撒下斑驳的影"怎么翻译成英语，要地道的说法，请牛人解答！

Answer 1

In a quiet afternoon ,the sunlight went through the chink of the tree's leaves,and dropped mottled shadows on the floor around me.

Answer 2

Quiet afternoon, the sun from the gap between the leaves cast a mottled shadow, in my circumference

Answer 3

Quiet afternoon, the sun from the leaves between the cracks, in around me and the mottled shadow