Question

求这段话全翻译！

Yet the time might be ripe for Cameron. Every second week he makes a raid from what he calls "the Westminster bubble" to some farther-flung area of the kingdom, meeting as many people as possible. "Obviously," he says, "in politics, people want to have a look at you and understand who you are and what makes you tick."
其中，"make you tick"、"farther-flung"、"具体指什么，引申义为？以及"make a raid from"用法及引申意？

Answer 1

time might be ripe=时机成熟
make a raid from=从批评
the Westminster bubble=一群自以为是，和大众脱节的国会政客和助手们，Westminster是指英国国会。
farther-flung=广泛
the kingdom在这里是指国家/国内。
Every second week he makes a raid from what he calls "the Westminster bubble" to some farther-flung area of the kingdom,
每隔一周他从批评一群自以为是，和大众脱节的国会政客起，从而更广泛地扩展到国内其它的问题。

"what makes you tick."=甚麼是你的动机。
"Obviously," he says, "in politics, people want to have a look at you and understand who you are and what makes you tick."
”显然，”他说，“在政治上，人们想看看你,了解你和你从政的功机。”

追问

"make a raid"、"bubble"、"fling"、"tick"，按照你的翻译，都不是原来的意思，为什么会有这些意思。如果这样译的话，这段话以"Obviously"为界，上下意思有什么联系，有什么因果关系吗，全段主要是要说明什么问题。另外，文中出现两次"People"，按照你的翻译，分别是指批评的对象还是泛指所有人，普通老百姓？

追答

翻译要看全句,有时还要知道前因後果才能把原意译出来。
Raid的意译是打击,但Cameron是一个政客，政客是靠嘴皮子才有饭吃，不可能象尼泊尔王叔,用机枪把老哥一家子送走，国会议员也不能骂人，所以只能译作批评。
"the Westminster bubble" 是一个组句, 是代表一件事物,就象"日你仙人板板" ,电脑译作You fairy plate board,如果有一天有老外送你一片You fairy plate board时,你知怎做了吧？所以电脑翻译,的水货英语是不能直接用，只可作参考。
farther-flung字面解译为甩到更远,但在句里Cameron首先是批评人家，然後将批评连接到其他的问题上，所以我才作这样的翻译。

在句里 tick 不能作单词解译，必需全句一起翻译, Cameron说这句话时是想竟选首相，他所说的每一句话都是为了首相的宝座。所以在这里what makes you tick变成我为甚麽要做首相,也就是他从政的动机,政客说话都是一半的，答案当然我是为了英国民众而活。哈。
例句1：What makes you tick? And, why?
I am run by three urges: sex, food, and the need to achieve.

例句2：What makes you tick? And, why?
My drive is to understand..

例句3：Love is what makes me tick..

以"Obviously"为界,之前应该是记者介绍Cameron在做著甚麽，之後是他给记者的一段答话。 他当时应该是在演说，所以people只指群众,不是其他政客。
警告：中国是水货的国度，水货英语极之留行，如这段翻译是用作考试，老师不一定能接受牛精英语。

Answer 2

然而，时间可能是成熟的卡梅伦。每隔一周他让一个团队从他所说的“西敏寺泡沫”的一些广泛的领域的王国，会尽可能多的人。”显然，”他说，“在政治上，人们想看看你和了解你是谁和什么让你选。”
make you tick让你批评建议
farther-flung广泛的

Answer 3

谷歌翻译：然而,时间可能是成熟的卡梅隆。他使每个第二周突袭他所说的“威斯敏斯特的“一些广泛的区域的王国,结识尽可能多的人。“很明显,”他说,“在p……

Answer 4

然而，对 Cameron来说时机也许成熟了。每两个星期他从他所谓的Westminster bubble（应该是个地名，百度上Westminster：英国国会议事厅;英国议会）乘坐高铁到这个王国的很多地区（ farther-flung 我把它理解为广泛的）去见尽可能多的人。很显然的，他说，在政治上，人们想看一看你，认识你是谁，什么影响着你。
what makes sb tick: (informal) the thoughts, desires, opinions etc that give someone their character or make them behave in a particular way (非正式）影响某人性格、行为的思想（欲望、见解等）
farther-flung 广泛的
自己理解的加上一些百度词义的搜索，希望对你有帮助。