Question

求the fray 的The fighter 歌词翻译

中英文都要

Answer 1

The Fray The Fighter

冲突 –斗士

(Verse 1):
The lover held her love,
She begged him not to go,
The fighter wrapped his gloves,
The fighter said I know I know I know,
Just this one last time,
I swear you'll still be mine,
But he can't promise much,
He goes for one last touch, one last touch
(主歌1)
恋人搂著她的爱，
她求他不要去，
斗士穿上拳套，
斗士说我知道 我知道 我知道，
就这最後一次，
我保证 之後你我仍拥有对方，
但是他并不能保证什麼，
他最後一次抚摸她 最後一次抚摸她

(Chorus):
Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own,
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we don't have to be all alone
(副歌)
也许我们注定要孤独 孤独
也许我们注定要独立无助
我一直是孤独的 我一直是
也许我们不必是独立而孤独的

(Verse 2):
The fighter goes inside,
The dawn is creepin' in,
He swings with all his might,
At all that mattered then,
And she's in love with him,
But lovers don't always win,
He never even saw the swing,
She calls out his name, calls his name
(主歌2)
斗士走进场，
晨光缓缓地伸展出来，
他用尽全力挥出勾拳，
那时 其他什麼都不重要了，
因此 她爱著他，
但是情人并不永远是赢家，
他甚至从未看到那记勾拳，
她叫出他的名，叫出他的名

(Chorus)
(副歌同上)

(Bridge):
What breaks your bones,
Is not the load you're carryin',
What breaks you down,
Is all in how you carry...
(衔接桥段)
让你骨折碎裂的原因，
并不是你承受的负担，
让你崩溃倒地的原因，
全在於你如何去承受负担…

(Verse 3):
The lover held her love,
She begs him not to go,
She unwraps his gloves,
The lover said I know I know I know,
Kissed his trembling lips,
She touched his fingertips,
Somehow they both know,
He's not comin' home, comin' home
(主歌3)
恋人搂著她的爱，
她求他不要走，
她脱下他的拳套，
恋人说我知道 我知道 我知道，
亲吻他颠抖的脣，
她碰触他的指尖，
不知如何 他们俩都知道
他不会回来了 不会回来了

(Chorus version 2):
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we were meant to be on our own,
But I gotta try or it will destroy me,
'Cause baby we don't have to be all alone.
(副歌 版本2)
我一直是孤独的 我一直是
也许我们注定要独立无助
但是我必须嚐试 不然我将会被孤独毁灭
因为宝贝 我们不必是独立而孤独的