Question

求大神帮忙用日语翻译泪的小雨的歌词，谢谢啦

我有个日本朋友过些日子要参加卡拉OK大赛，他打算唱邓丽君的泪的小雨，他想用中文唱，拜托了我帮他用假名注音，朋友非常喜欢这首歌，现在很想知道这首歌中文歌词的意思，LZ日语水平有限，而且试着翻译了总觉得不舒服，希望有人能帮我这个忙，谢谢啦。

歌词：

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣你哭泣为了分离
分离分离后再相见不易
我重把你的爱情藏在我心底
啊藏在我心底
就好像藏起回忆

我喜欢绵绵细雨
细雨里忆起了你
忆起你在我怀里
泪珠儿洒满地
哭泣你哭泣为了分离
分离分离后再相见不易
我重把你的影子藏在睡梦里
啊藏在睡梦里
就好像藏起回忆

分不出是泪是雨
泪和雨忆起了你
忆起你雨中分离
泪珠儿洒满地
哭泣你哭泣为了分离
分离分离后再相见不易
我重把你的眼泪藏在寂寞里
啊藏在寂寞里
就好像藏起回忆

Answer 1

雨と涙を分けていなくて、
雨と涙はあなたを思ってきて、
雨の中で离れて、
涙がぼたぼた落ちた
あなたと分かれて泣いていて、
あなたと出会っていないかも、

あなたの爱を心に埋めて、记忆のように

しとしと降った雨が好き、
雨はあなたを思ってきて、
抱きしめられたあなたを思っていて、
涙がぼたぼた落ちた
あなたと分かれて泣いていて、
あなたと出会っていないかも、
あなたを梦に隠れて、记忆のように

雨と涙を分けていなくて、
雨と涙はあなたを思ってきて、
雨の中で离れて、
涙がぼたぼた落ちた
あなたと分かれて泣いていて、
あなたと出会っていないかも、
あなたの涙を寂しさに沈んで、记忆のように

很久没有翻译了，可能有错。

Answer 2

分不出是泪是雨
わからない涙は雨
泪和雨忆起了你
涙と雨忆起のあなた
忆起你雨中分离
忆起のあなたの分离
泪珠儿洒满地
涙が満ちているに
哭泣你哭泣为了分离
あなたのために泣いて泣いて分离
分离分离后再相见不易
分离分离後に再会しにくい
我重把你的爱情藏在我心底
私はあなたの爱を隠して重く心に
啊藏在我心底
私の心の底に隠してよ
就好像藏起回忆
まるで隠し思い出
我喜欢绵绵细雨
私は优しい雨が好き
细雨里忆起了你
雨の中で君を思い出す
忆起你在我怀里
忆起のあなたの腕の中で
泪珠儿洒满地
涙が満ちているに
哭泣你哭泣为了分离
あなたのために泣いて泣いて分离
分离分离后再相见不易
分离分离後に再会しにくい
我重把你的影子藏在睡梦里
私はあなたの影に隠れて重を梦の中に
啊藏在睡梦里
ああ梦の中に隠れて
就好像藏起回忆
まるで隠し思い出
分不出是泪是雨
わからない涙は雨
泪和雨忆起了你
涙と雨忆起のあなた
忆起你雨中分离
忆起のあなたの分离
泪珠儿洒满地
涙が満ちているに
哭泣你哭泣为了分离
あなたのために泣いて泣いて分离
分离分离后再相见不易
分离分离後に再会しにくい
我重把你的眼泪藏在寂寞里
私はあなたの涙を隠して重い寂しさに
啊藏在寂寞里
かに隠して寂しさに
就好像藏起回忆
まるで隠し思い出望采纳

Answer 3

歌词如上，希望有大神能帮我翻译下，是一首初音未来的歌曲，很喜欢这首歌，跪求啦…… 歌うために生まれてきた 为了歌唱而生贵方の言叶を歌う

Answer 4

rerrtr