Question

大家帮帮忙翻译翻译这段话吧~~~实在理解不能了...

「アテナイの中で、真の意味での政治の技术に手をつけているのは、ぼく〔ソクラテス〕一人だけだとはあえて言わないとしても、その数少ない人たちの中の一人であり、现代の人たちの中では、ぼくだけが一人、ほんとうの政治の仕事を行っているのだと思っている。」
其实字面的意思是懂的,但是不知道它要表达的是什么... 有么人能帮帮忙呀~~

Answer 1

在雅典娜，真正意义上的在政治的技术着手的，
即使不敢说是只有我〔苏格拉底〕一个人，我想（我也）是那少数人中的一个人，
（而）在现代的人们中间，只有我一个人，是在进行着真正的政治工作。

不是很清楚这是在什么背景下的描述，个人认为是说在政治工作上一种执着的自信吧。
就是说‘在进行真正意义上的政治技术上的理解以及操控，也许不能说是只有我一个人（懂），但是确认为在现在人群当中只有“我”一个人是真正的（懂得）操作。’

以上，说的有点绕嘴。

Answer 2

在“雅典，我已经着手于真正意义上的政治技术，我（苏格拉底）只是一个人，即使他们不会说不敢，在那些少数现代能想到的人里面，只有我一个人在进行真正的政治工作”

苏格拉底所在的古雅典，是一个富有民主传统的希腊城邦。美国史学家斯塔夫里阿诺斯
在《全球通史》写道：公元前594年，雅典的首席执政官梭伦开始施行改革，“为以后建
立著名的雅典民主奠定了基础”；三四十年后，经过庇西特拉图和克利斯梯的进一步改
革，“雅典已出现了民主政治”；到了伯里克利时代（公元前461~429年），雅典的民主
政治“达到最高潮”。苏格拉底就是于公元前469年出生在这个民主政治“达到最高潮”
的城邦的。苏格拉底是古希腊最伟大的思想家和哲学家之一，他以谨严的思维和雄辩的
口才，征服了所有和他论辩过的人。哲学家梯利说，苏格拉底“有一种习惯，喜欢在大
街上、市场上和运动场里，同各种处于不同情况的男人和女人谈话，讨论各式各样的问
题，如战争、政治、婚姻、友谊、爱情、家政、艺术、商业、诗歌、宗教和科学，特别
是道德问题。”足见当时雅典民主空气之浓。然而，具有讽刺意味的是，苏格拉底之死
恰恰是与雅典的“民主政治”和“言论自由”有关：他被当局判处死刑，罪名就是“误
导青年，颠倒是非黑白。”而“误导青年、颠倒是非黑白”用的当然是嘴皮子及其言论
。美国著名记者斯东在《苏格拉底的审判》中说：“以言论自由著称的一个城市竟对一
个除了运用言论自由以外没有犯任何罪行的哲学家起诉、判罪、处死，这给雅典的民主
烙上了永远洗不清的污点。”

希望能够帮到你 O(∩_∩)O谢谢！

Answer 3

是讲政治的
人类观点
现代的

Answer 4

dfndfndfndfndffn