Question

求高手详细分析句子的结构，不要只是有翻译

On the strength of Darcy's regard Bingley had the firmest reliance, and of his judgment the highest opinion.

Answer 1

整个句子是一个简单句
主语：Bingley
谓语：had
宾语：firmest reliance 和 the highest opinion
后一部分是一个省略结构，补全（并调换顺序便于理解）应该是：
Bingley had the firmest reliance on the strength of Darcy's regard and had the highest opinion of his judgment.
(on the strength of 基于，凭借，依赖;have the highest opinion of 此处是“最为认同…”的意思)
句意：达西很器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他的见解也推崇备至（最看重他的意见）。

个人见解，希望有帮到你。

Answer 2

可以把句子换成这样：On the strength of Darcy's regard and （of）(可以省略) his judgment the highest opinion，Bingley had the firmest reliance.
on the strength of基于；居于；根据；依赖
基于达西的看法以及他对这一意见的判断，宾利最值得信任。

Answer 3

主语：Bingley
谓语：had
宾语：(the firmest) reliance, (the highest) opinion
状语：on the strength of Darcy's regard, and of his judgment
翻译：在Darcy有力的关心下，Bingley有了最坚定的依靠，在他自己的判断下，也给出了最高的评价。
其实这是个并列句。

Answer 4

倒装句和并列省略句。正常顺序应该是Bingley had the firmest reliance on the strength of Darcy's regard and had the highest opinion of his（Darcy's） judgment .
翻译出来大意是宾利最倚赖达西的关注，对达西的判断也最重视。

Answer 5

这是《傲慢与偏见》里的一段话，别去深究啦，都200多年历史啦，语言已经发生了很大的变化，如果你没有熟悉作者（简·奥斯汀）的行文风格，没有通读上下文，你很难理解出来。多花点时间看看时下流行的作品吧，反正我不喜欢看这种表达法。