Question

急求WESTLIFE的world of our own中英文歌词对照，谢谢了！

Answer 1

我自己翻译的。。。。。。。。。。。。应为你要我对照翻译，所以我没有意译，也没有调整语序，我尽量说得明白些吧，（ ）内的内容为备注
Shane:尚恩
You make me feel funny你让我觉得很开心
When you come around当你来到我身边
Yeah that's what I found out honey对的，亲爱的，那就是我发现我会有的感觉
What am I doing without you没有你我该怎么办
You make me feel happy你让我觉得很幸福
When I leave you behind当我不跟你在一起时（leave behind在这里有种不得不离开的含义，比如要上班工作，那不得不分开。。。）
It plays on my mind now honey我的脑海回复现出你的影像
What am I doing without you没有你我该怎么办
Mark:马克
Ohh 哦
Took for granted everything we had把我们拥有的一切视为理所当然
As if I'd find someone如果我能找到梦中情人
Who's just like you ohh那一定是你的模样
All:全部/合唱（高潮）
We got a little world of our own我们拥有属于我们自己的小小世界
I'll tell you things that no one else knows我会告诉你别人不知道的秘密
I let you in where no one else goes我会带你去其他人没去过的地方
Shane:尚恩
What am I doing without you?没有你我该怎么办
All:合
And all of the things I've been looking for而那些我一直努力寻找的东西
Have always been here就在这里

Outside of my door在我的门外（意指很近，引申一下，就是最珍贵的东西一直都在身边，但我却不知道，反而一直在别处苦苦找寻）
And all of the time I'm looking for Something new而我追求新事物的时光
Shane:尚恩
What am I doing Without you?又怎么能没你陪伴
What am I doing Without you?没你我该怎么办

Well I guess I'm ready For settling down我想我已经准备安顿下来

And fooling around is over游手好闲的日子已经结束

And I swear it's true我发誓这是实话
No buts or maybes (buts or maybes)没有“但是”或“或许”
When I'm falling down当我萎靡不振
There's always Someone who saves me (someone who saves me)总会有人帮我振作起来
And girl it's you而那人就是你啊

Mark:马克
Ohh哦
Funny how life can Be so surprising 有趣的是生活能变得如此惊奇
I'm just realising What you do Ohh 我才意识到你所做的一切

All:合
We got a little world of our own我们拥有属于我们自己的小小世界
I'll tell you things that no one else knows我会告诉你别人不知道的秘密
I let you in where no one else goes我会带你去其他人没去过的地方
What am I doing without you?没有你我该怎么办
And all of the things I've been looking for而那些我一直努力寻找的东西
Have always been here就在这里
Outside of my door在我的门外（意指很近，引申一下，就是最珍贵的东西一直都在身边，但我却不知道，反而一直在别处苦苦找寻）
And all of the time I'm looking for Something new而我追求新事物的时光
Mark:马克
What am I doing without you?没有你我该怎么办

Shane:尚恩
Well it's feeling right now (feeling right now)　就是现在 我正感觉到
So let's do it right now Praying that some how 就是现在 让我们共同祷告
You will understand你会明白

The way It's feeling right (feeling right) Now baby somehow 亲爱的也许你或多或少会明白我的感觉
All:合
I won't let this slip away我不会让这种感觉溜走
All:合
We got a little world of our own我们拥有属于我们自己的小小世界
I'll tell you things that no one else knows我会告诉你别人不知道的秘密
I let you in where no one else goes我会带你去其他人没去过的地方
What am I doing without you?没有你我该怎么办
And all of the things I've been looking for而那些我一直努力寻找的东西
Have always been here就在这里
Outside of my door在我的门外（意指很近，引申一下，就是最珍贵的东西一直都在身边，但我却不知道，反而一直在别处苦苦找寻）
And all of the time I'm looking for Something new而我追求新事物的时光
Mark:马克
What am I doing without you?没有你我该怎么办