Question

日语道歉的话，中文译成日文

这是我们的疏忽，所幸没有太大的问题，希望您能谅解。
您下次购买时，我们会给您适当的补尝，给您添麻烦了，非常抱歉。

Answer 1

私のミスでこのようになってしまいましたが、幸い大きな问题は起こっていません。どうぞお许してください。
今度ご购入の际に、适当にサービスを差し上げますので、このたび、ご迷惑をおかけ致しまして、诚に申し訳ございませんでした。

虽然我按照你的原文翻译了，但是，建议你把
所幸没有太大的问题 幸い大きな问题は起こっていません
这段话删掉，就算是没有大问题，在道歉的时候说这个话，让人听着是推卸责任，不是真诚道歉，起码，日语里一般不这么说。

Answer 2

これは私たちの不足のため、幸いにはさほど问题を了解いただけないでしょうか。また、购入时、私达はあなたの持って适切な补にご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Answer 3

すみません