Question

一句韩文求翻译～～

근데 나 최우식인데 김우식이아니라;; “@kimssung94: @woosiq 페북에 누가 친추와서 보니깐 오빠사칭... 따끔하게머라햇서요 오빠얼굴이용해서 여자엄청 꼬시는거갗음

这是一个韩国艺人的推特～求翻译
有道翻译请绕道～

Answer 1

可我叫崔우植（不知这位艺人的汉字名字，单从字面上有两种翻法，우=宇或佑）不是金우植@kimssung94: @woosiq 在 facebook上冒充哥添加好友。（前面圈的两人是骗人的假帐号） 该狠狠的整治一下，利用哥的脸勾引了多少女人！

페북 facebook
친추= 친구추가 添加好友（网络缩写）
사칭 冒充
따끔하게 狠狠地 严厉地
머라하다，不是머리하다 不是做头发的意思。词典没有，或许是网络新造词。根据前文意思猜测，应该是整治，修理，收拾。
꼬시다 勾引
갗음=같음 网络写法。 似乎，像，应该是。。。

Answer 2

在我们家，礼物就是那样的（“那样的”可不翻译）从满满的 photobook（影集）开始，到大规模的爱戴。珂珂珂珂（语气词），谢谢~！ 我家礼物就是一

Answer 3

但是我不是金宇时，我是崔宇时@@在facebook有一些朋友来访问是哥哥（后面一定是打错字了，没有这个词）···哥哥做头发了，哥哥太帅了，好像很会很吸引女孩子