Question

麻烦英语达人帮我翻译下这段话,谢谢,在线等,很急!!!

无论我身在何处，你都在我身边。
深信你是我的守护天使落入凡间。

我要我们在一起，
一起散步，
一起啃排骨，
像老虎却胆小如鼠。
但为我你愿意全部付出。
只要一个微笑就可以停止哭。

就是上面这段话,麻烦真正懂英文的达人帮忙翻译成英文,
不懂的麻烦不要用翻译软件乱翻译成不伦不类的词语..
先在此感谢了,很急,在线等答案.
3楼的jsa333朋友,你翻译的句子里griskin是什么意思啊,是不是打错咯?麻烦说下,谢谢咯.

Answer 1

无论我身在何处，Regardless my body where,
你都在我身边。 You at I nearby
深信你是我的守护天使落入凡间。 Believing deeply you is I guard angel to fall into secular world
我要我们在一起， I want us together,
一起散步，Take a walk together,
一起啃排骨， Chew sparerib together,
像老虎却胆小如鼠。 Be like tiger but timid as a mouse.
但为我你愿意全部付出。But for I you would like to all pay.
只要一个微笑就可以停止哭。Only a smile can stop crying.

Answer 2

无论我身在何处，你都在我身边。
was in no matter where you are on my side.

深信你是我的守护天使落入凡间。
I am confident that you are the guardian angel into Fanjian.

我要我们在一起，
I want us together,

一起散步,
Walking together,

一起啃排骨，
With eating ribs,

像老虎却胆小如鼠。
Tiger is as timid as mice.

但为我你愿意全部付出。
But to me that you all are willing to pay.

只要一个微笑就可以停止哭。
As long as a smile can stop crying.

Answer 3

无论我身在何处，你都在我身边
Regardless of my body in where, you side me.
深信你是我的守护天使落入凡间。
Deeply believed that you are my guardian angel fall into the world of mortals
我要我们在一起
I want us in the same place,
一起散步
Takes a walk together
一起啃排骨
Gnaws the spareribs together
像老虎却胆小如鼠
Looks like the tiger actually timid as a rabbit
但为我你愿意全部付出
But is willing to pay completely for my you
只要一个微笑就可以停止哭
So long as a smile may stop crying

Answer 4

无论我身在何处，你都在我身边。
whetherI am wherein,you still in my side.
深信你是我的守护天使落入凡间
I believe that you are mywatching angel fall into human word.
我要我们在一起
I want we are togther
一起散步
walk together
一起啃排骨，
nibbel chops together
像老虎却胆小如鼠
like tiger but as timid as mice
但为我你愿意全部付出。
You like pay out full for me
只要一个微笑就可以停止哭
So far as a smile can stop crying

Answer 5

无论我身在何处，你都在我身边。
I was in no matter where you are on my side.
深信你是我的守护天使落入凡间。
I am confident that you are the guardian angel into Fanjian.
我要我们在一起，
I want us together,
一起散步，
Walking together,
一起啃排骨，
With eating ribs,
像老虎却胆小如鼠。
Tiger is as timid as mice.
但为我你愿意全部付出。
But to me that you all are willing to pay.
只要一个微笑就可以停止哭。
As long as a smile can stop crying.

偶好累啊～～但愿楼主赏下脸