Question

日语中“水転”是什么意思！？

Answer 1

感觉应该是“水転印”日本的一种印刷方式。译成中文是”水印”。
当然如果去掉“印”字，也能解释：水的分解。
究竟是哪一种，要根据上下文来判断。転是一个接续词，可以接词头 比如：転职　调动工作。
也可以接词尾 回転　运转。

Answer 2

貌似完整应该是「水転写」吧。
在日本是一种特殊的印刷方法（印花釉法），应用挺广泛的。在弯曲的面上也可以印刷，最大特点就是质感柔软细腻而且很薄。

Answer 3

“水転”会不会是「水圧転写」的略语？
水圧転写とは、特殊フィルムにグラビア印刷をし、そのフィルムを水圧を利用して転写するシステムです。