Question

2008劳动合同书(翻译成韩文的)

谁有 2008年新劳动合同书,韩文翻译本......跪求.......

大侄急.........今天就要用.............!!!!!!!!!!!
quanyongbiao0603@hotmail.com 这是我的...麻烦你了

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

표 준 근 로 계 약 서
标 准 劳 动 合 同

아래 당사자는 다음과 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.
下述▩事人签定劳动合同幷保证诚实履行合同上的内容.标准劳动合同如下:
사업주(甲)
雇主 업체명
公司名 전 화
电话号码
소재지
所在地
성 명
雇主姓名 사업장등록번호주민등록번호
工作单位登记号码
身份证号码
취업자(乙)
劳动者 성 명
劳动者姓名 외국인등록번호
外国人登记号码
본국주소
本国地址

1. 근로계약기간 : 년 월 일부터 년 월 일까지
1. 劳动合同有效期: 从 ( 月/日/年) 到 ( 月/日/年)

2. 취업의 장소 및 업무의 내용
2. 工作地点及工作内容:
가. 취업의 장소 :
1) 工作地点:
나. 종사하여야 할 업무의 내용 :
2) 工作内容:

3. 근무시간 :
3. 工作时间:
가. 근무시간 : 시 분부터 시 분까지
1) 工作时间: 从 ( ) 到 ( )
나. 휴게시간 : 시 분부터 시 분까지
2) 休息时间: 从 ( ) 到 ( )
4. 휴일 : 매주 ( )요일
4. 假期: 每周 ( )
5. 보수
5. 工资
※ 3의 근무시간에 대한 기본임금, 제수당, 가산임금을 모두 포함하여 월 정액으로 보수를 정하는 경우에는 가항에 그 금액을 기재하고, 기본임금•제수당•가산임금으로 구분하여 약정하는 경우에는 나항을 기재
※ 第3条中的工作时间包括基本工资,奖金,加算工资规定月薪时，将金额写入1)项，将工资分为基本工资,奖金,加算工资分别约定时，写入2)项.

가. 보수 : 월급 ( )원
1) 工资 : 月薪 ( ) 韩元
나. 기본임금 및 수당
2) 基本工资以及奖金
가) 기본임금 : 월(시간, 일, 주)급 ( )원
A) 基本工资 : 月 (时, 日, 周)薪: ( ) 韩元
나) 연장, 야간, 휴일근로에 대한 가산임금율 : 법정근로시간을 초과한 연장근로와 야간근로 및 휴일근로에 대하여는 통상임금의 50%를 가산 지급한다.(농림•축산•수산사업, 가사서비스업에 종사하는 자에게는 적용하지 않음)
B) 加班,上夜班,节假日上班的加班费率 : 超过法定工作时间的加班,上夜班与节假日上班时，公司应加付平时工资的50%.(农林,畜产,水产事业以及家务服务业从事者除外)
다) 수당 및 산정방법
C) 奖金以及算定方法
① ( )수당 : ( )원, 산정방법 :
ⓐ ______ 奖金: _____ 韩元, 核算方法:
② ( )수당 : ( )원, 산정방법 :
ⓑ ______ 奖金: _____ 韩元, 核算方法:
③ ( )수당 : ( )원, 산정방법 :
ⓒ ______ 奖金: _____ 韩元, 核算方法:

다. 임금지급일 : 매월/매주 ( )일/요일, 다만, 임금지급일이 공휴일인 경우에는 전일에 지급한다.
3) 领薪日期 : 每月／每周____支付工资.领薪日期为节假日时，应在前一天发放工资.
라. 지급방법 : 임금 및 수당은 “을”에게 직접 지불하거나 “을”의 명의로 된 예금통장에 입금한다. “갑”은 을의 명의로 된 예금통장, 도장을 관리하여서는 안된다.
4) 支付方法: 工资与奖金向 "乙"方直接支付或向"乙"方的名义开设的帐户汇款. "甲"方不得管理以"乙"方的名义开设的帐户或印章.

6. 이 계약에 정함이 없는 사항은 근로기준법이 정하는 바에 의한다.
6. 本合同未规定的事项，适用劳动基准法的规定.

7. 기타 사항 :

7. 其他 :

년 월 일
_________ (月/日/年)
(甲) 사 업 주 : (서명 또는 인)
雇主 : (盖章或签名)
(乙) 취업자 : (서명 또는 인)
劳动者 : (盖章或签名)

--------------------------------------------

注: 我这里有WORD格式的电子文稿，如果你需要的话，把你的电子邮箱告诉我，我给你发过去。

Answer 2

　　中文：2008年劳动合同
　　翻译：2008 노동 계약

　　韩国语（한국어，Korean），韩国语为韩国的官方语言，而在朝鲜称为朝鲜语，二者是同一语言的不同方言。
　　在二战之后，朝鲜民族由于民族主义的思潮下，韩国和朝鲜当下已经完全废除汉字的使用，全部用谚文（韩字）书写。