Question

[去年、日本で歌舞伎を见てきました]和[去年、日本で歌舞伎を见ていきました]请教两句话的区别

说是"病句"的朋友,能说一下为什么是"病句"吗..如果只为知其然而不知其所以然,也就不必来提问了.谢谢

Answer 1

[去年、日本で歌舞伎を见てきました]
[去年、日本で歌舞伎を见ていきました]
第二句是病句，第一句常用，是指去看了歌舞伎。

为什么，因为从没有听说过日本人这么使用的，尽管语法上行的通，这是典型的中国式日语，是将“去看～”用日语来表达的。如果将て换作“に”来表示目的则是可行的。
尽管ていく用法是存在的，表示持续下去，进行下去，渐渐的，越来越～～但一般表示未实现或者将要的行为。

Answer 2

两句话单纯从翻译来看，都是指：
去前去日本看歌舞伎了

区别：
前一句，主要是表达了去日本看了歌舞伎这件事，可能去日本的目的不一定就是为了去看歌舞伎，可能只是去日本所经历的事件之一，或者只是顺便看了。

而后一句，则着重于强调主要是为了看歌舞伎而去的日本，强调了去日本的主要目的。

Answer 3

来ました
行きました

区别就在这儿，字面上，自己看吧