Question

关于日语元音清化问题

请多指教

新标日教材上有关于元音清化的说明，可惜我看不懂。
比如kata-kita，这两个音毫不相干，为什么说kita是kata清化后的发音？单独读きた不一样读作kita吗？i的发音没有改变呀？我郁闷。
谢谢！

Answer 1

我看了一下标日
它所说的清化的意思你理解错了
并不是说kata会清化变成kita
你仔细看看书,书上是说:有几个元音在一定条件下只保留元音的口形和舌位而不发声
也就是说元音的声音变轻了
最典型的例子就是す
单独读su这个假名的时候,标准的发音并不是"思"这样的,而是带有う的音
而在です、ます这种时候,す的发音就完全变成了"思"了(但是比汉语的思要轻,嘴巴不那么紧)

Answer 2

清化是对读音拗口的音来说的！
好像すみません
日本人很少会说很标准，他们会说成すいません
那是因为这样说会比较顺啊！
如果在正规场合，这些音还是要纠正过来啊！
就学标准的就可以了！

Answer 3

你的例子没有错。日语
ki、ku、shi、su、chi、tsu、hi、fu、pi、pu
等音在词末或者其他清音之前经常省略母音，称为“元音清化”或者“元音无声化”，这是在连续发音的时候自然产生的现象，如
ma
su
变成
ma
s，ma
shi
ta
变成
ma
sh
ta。
另外一个现象我以前回答过别的问友。你等我一下，我把链接贴上来。