Question

请教日语问题！

1.将来は日本语の教师になりたいそうだ。佐藤さんは映画が好きで，周に一度は见に行くそうだ。 （这两句话的意思是：他说将来想当日语教师。佐藤喜欢看电影，每星期去看一次。句尾都是そうだ，为什么前一句翻译成：他说呢？）
2.佐藤さんが连れて行ってくれたのは，喜剧映画だった。（这句话意思是：佐藤带我去看的是喜剧片子。但是句中没有我和看的意思啊！くれた后面是不是还有什么啊？）
3.映画を见るのは久しぶりだ。好久没看电影了（这句话中好像没有否定词啊！怎么回事？）
4.映画を见るのは楽しい。そのうえ，言叶の勉强にもなる。これからは，暇を见つけて，できるだけ映画を见るようにしよう。（勉强にもなる是什么意思？ように后为什么接しよう？）
5.思わず，吹き出してしまったところもありましたよ、（しまった是糟糕的意思，放在这里是什么意思呢？）
6.。映画は言叶の勉强になるから，できるだけ见るようにしたらいかがですか。おもしろそうな映画があったら，また诱いますから。いっしょに见に行きましょう。（勉强になるから是什么意思？为什么加から？また诱いますから。いっしょに见に行きましょう。意思是：我还约你一起去看吧.为什么分成两句写？诱います后还要加から？）
7.たきり是什么意思？
注：请不要用日语回答！我看不懂！

Answer 1

日语“你好”怎么说？

Answer 2

1因为是souda 所以不是你自己， 自己就不用sou了 sou是表示不确定。
2就是说他带我去的是 喜剧， 那肯定是去看喜剧了。 kureta这里是为我做了什么什么。 日文省略极多。
3hisasiburi就是很久没了 之久说这句话就是好久不见了的意思。 自动就否定了
4 勉强にもなる这里是可以学习到什么什么，这里指言谈 -言叶。 みよう和　しよう都是表示去吧 去做吧，就是看电影吧 去吧　日语不能直翻 你得体会
5 しまった不光是糟糕，还有不好的事业可以加 比如全部食べてしまった 竟然都吃光了。

晕我翻译不了了 你文法学的太少了 多背背文法 就明白了 都是基本问题

Answer 3

1.不用加他说。
2.隐含在其中，佐藤さんが连れて行ってくれたのは=佐藤さんが（私を）连れて行ってくれたのは
3.久しぶりだ，这就是还就没的意思。
4.又可当做是学习。尽量。。。做。
5.强调语句。
6.可作为学习，可以。我会约你，届时一起去看好吗？
7.一直

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 5

1.前一句，没有主语，因为そうだ的关系，所以应该是别人的事情，根据语境，翻译的时候会加上“他说”或“听说”“好像”之类的词。本身そうだ的意思就有听说，据说，好像等意思，翻译时需要根据语境看是否要省略。
2.くれ本身表示“给我”，所以连れて后将“我”省略不会产生歧义。本身这是日语敬语的一种用法。
3.久しぶりだ本身表示“久违，好久”，就是说“映画を见るのは”这件事久违了，就是好久没看过了。
4.勉强になる表示学到了，受益匪浅。ように后接しよう表示今后的一种打算，ように表示为了……，所以以后要怎样怎样。
5.しまった单独用是糟糕的意思，但是在这里，是てしまう句型的一种完成形式，表示完了（liao）
6.前面说过了，勉强になる表示学到了，から是表示原因，因为（去看电影，语言方面也学到了不少）。至于后面的分成两句说，这本来就是想表达两件事情，おもしろそうな映画があったら，また诱いますから。如果再有有趣的电影的话，我还约你。后面いっしょに见に行きましょう，我们一起去吧。但是，在翻译时，为避免重复，会将两句话合并一起翻。后面的から基本没有特别实际的意义，是一种语言习惯，表示接续。
7.たきり”的形式表示以此最后没有以后的继续行动就，是语法句型。