Question

The twins look quite the same.But in many ways they don't look alike

求这句话的翻译、解析。look the same和look alike。还有就是be like 和look like有区别么？

Answer 1

这对双胞胎看起来十分相似。但是从很多方面看他们并不像。

alike : 作形容词时，意思是having the same or similar characteristics ，举例如下friends are generally alike in background and taste
作副词时指in a like manner, 如they walk alike.
look the same 指看起来一样

be like 问性格
look like 问外貌
be like 范围更大一些，有时候既问性格也问外貌
What's your sister like?你姐姐怎么样？/你姐姐是怎样一个人？
She is kind.她很善良。
She is a beautiful kind girl with long hair and two big eyes.她是一个长发大眼漂亮又善良的女孩。
What does your sister look like?你姐姐长什么样子？
She is tall.She has long black hair.She is very beautiful.她个子很高。她有一头黑黑的长发。她很漂亮。
She looks like her mother.她看起来象她的妈妈。（外貌）
She is like her mother.她象她的妈妈。（性格）
在做句型转换的时候 What do/does sb. look like?的同义句可以做成What be sb. like?

Answer 2

这对双胞胎长得很像，但是有些地方并不一样。

Answer 3

The twins look quite the same.But in many ways they don't look alike.
双胞胎看起来非常像，但是很多方面他们又不像。

look alike 的主语是俩个事物或人，不接宾语。
意思是他们看起来相似。eg,A and B look alike. A和B看起来相似。

look like 也是俩事物或人指看起来像。
不过句子结构是A looks like B. A看起来像B。

be like 是像，，， 一般是指性格，做事方式等等。有时也用于外貌。
I am like you. 意思是 我像你。

Answer 4

这双胞胎长得真像。但是在许多方面，他们都不一样！
look the same 指的是外貌特征上的相似性 而look alike 指的是性格，作风上的一致