Question

求翻译，外贸出口用的合同条款

3/3 of original clean on board ocean bill of lading plus 3 non-negotiable copies made out to order of bank central asia marked freight prepaid notifying applicant

Answer 1

清洁海运提单正本3份，不可协商之副本3份，提单上指定收货人为亚洲央行，且需注明运费已付。

Answer 2

3份清洁装运提单正本，外加3份不可转让（不可议付）的副本，交下单方银行亚洲中心，注明运费预付并通知开证申请人。

说明：
1.清洁提单（Clean B/L）指货物在装船时外表状况良好，承运人未加任何货损，包装不良或其他有碍结汇批注的提单。
2.不清洁提单（Unclean B/L or foul B/L）则是指承运人在提单上加注有货物及包装状况不良或存在缺陷，如水湿、油渍、污损、锈蚀等批注的提单。

Answer 3

银行指示中亚，最初的清洁海运提单+ 3付议副本，注明运费预付并通知申请人。