Question

麻烦高手帮忙翻译几个句子.

(1)这个活动的目的是鼓励当地居民参与奥运火炬接力,让公众亲眼目睹奥运会火炬.

(2)具体接力时间是2008年5月7日-10日,接力城市:广州、深圳、惠州、汕头四个城市。

要求：分别翻译成一个句子，要求语句通顺，没有语法错误，较为地道，容易理解。

备注：使用Google、Yahoo还有金山快译等翻译出来的请勿回答，我都查过了，谢谢。

Answer 1

(1)这个活动的目的是鼓励当地居民参与奥运火炬接力,让公众亲眼目睹奥运会火炬.
译；The purpose of this activity is encourage the local residents to join the Olympic Torch Relay , and make the public see the Olympic Torch with their own eyes.

(2)具体接力时间是2008年5月7日-10日,接力城市:广州、深圳、惠州、汕头四个城市。

译；And the specific time is May 7th.,2008 to Ocetober,2008.The four city that will held the relay match is GuangZhou ,ShenZhen ,HuiZhou ,ShanTou.

绝对是我自己写的......
写得不好多怠慢！~

Answer 2

(1)The purpose of this activity encourages local residents to participate the Olympics lighted torch to connect dint, let the public witness Olympic game lighted torch personally. (2)Concretely connecting dint timeis concretelyMay 7,2008-connect dint city on the 10th:four cities in Guangzhou, Shenzhen, Huizhou and Shantou. 这个是我在爱词霸翻译出来的,希望你可以接纳.

Answer 3

1.The goal of this activity is to encourage local residents to participate in the torch relay of the Olympic Games and to make the public watch that torch with their own eyes.

2.The concrete time of the relay is from May,7,2008 to May 10,2008 and the city involved is Guangzhou,Shenzhen,Huizhou and Shantou.

原创！