Question

后宫 甄嬛转中册封甄嬛为熹妃时的一段诏书翻译成白话文是什么意思？

奉天承运，皇帝诏曰。惟赞宫廷而衍庆，端赖柔嘉。钮祜禄甄嬛，毓质名门，温恭懋著，仰承皇太后慈谕，册为熹妃，钦此

Answer 1

你好！
"朕惟教始宫闱，端重肃雝之范，礼崇位号，实资翊赞之功，锡赐以纶言光兹懿典。咨尔莞妃甄氏，丕昭淑惠，珩璜有则，持躬淑慎，秉性安和，臧嘉成性，著淑问于璇宫；敬慎持躬，树芳名于椒掖。曾仰承皇太后慈谕，以册印封尔为淑妃。尔其懋温恭尚祇，承夫嘉命，弥怀谦抑，庶永集夫繁禧。钦哉。"
这个是小说原文
看得懂不~
希望对你有所帮助，望采纳。

Answer 2

这段话的翻译如下：

遵照上天的旨意，皇帝下达诏书，希望宫廷延绵吉庆,后宫温柔贤良，而钮祜禄甄嬛出身名门,非常温顺恭敬,上承的皇太后慈悲的谕意,册封为熹妃。

甄嬛是电视剧《甄嬛传》女主角，原名甄玉嬛，后因嫌玉字俗气而改名甄嬛，由孙俪饰演。甄嬛她逝的纯元皇后而被皇帝选中，最后三人一同入选。但因华妃嚣张，步步紧逼，沈眉庄被冤，安陵容变心，天真的甄嬛慢慢变成了后宫精明的女子。在皇帝驾崩后，养子四阿哥弘历登基，甄嬛被尊为圣母皇太后。

剧里雍正封甄嬛为熹妃的原因：

甄嬛是罪臣甄远道的女儿，而且她位分不高，名下又没有子嗣，不适合再接回宫里。皇上听后，就决定给甄嬛加上了清朝中的贵姓——钮钴禄，身份改成满族。后来皇上与皇后商量，觉得甄嬛之前的封号不吉利，决定给甄嬛改封为熹妃，熹字有光明灿烂的意思。

扩展资料：

电视机《甄嬛传》成功的原因：

1、《甄嬛传》在特定的历史背景下，以精雕细琢的工夫，塑造出一批生动而富有意味的艺术形象。皇帝、妃嫔个个有血有肉、鲜活欲出。每个人都是典型，是一个群体的代表，但同时又是独特的“这一个”。真实地再现典型环境中的这些典型人物，艺术的倾向性自然而然地流露出来。

2、结构纵横捭阖、情节环环相扣是吸引人的重要原因。它有起伏跌宕、揪心裂肺的矛盾冲突和情感纠葛，从历史的深层发掘出了无数鲜活生动的细节，着力于在人与历史相交汇的点、线、面上设置情节、铺陈叙事。这些人物、事件交错发展，彼此制约，构成了一个悬念叠出的故事链条。

参考资料来源：

百度百科-甄嬛传