Question

后宫 甄嬛转中册封甄嬛为熹妃时的一段诏书翻译成白话文是什么意思？

奉天承运，皇帝诏曰。惟赞宫廷而衍庆，端赖柔嘉。钮祜禄甄嬛，毓质名门，温恭懋著，仰承皇太后慈谕，册为熹妃，钦此

Answer 1

“奉天承运，皇帝诏曰。惟赞宫廷而衍庆，端赖柔嘉。钮祜禄甄嬛，毓质名门，温恭懋著，仰承皇太后慈谕，册为熹妃，钦此”翻译成白话文是：遵照上天的旨意，皇帝下达诏书，希望宫廷延绵吉庆,后宫温柔贤良，而钮祜禄甄嬛出身名门,非常温顺恭敬,由心慈的皇太后谕旨,册封为熹妃。

甄嬛怀了允礼骨肉，为了给允礼报仇而设计回宫。甄嬛回宫前，皇后得知消息情知无法阻拦，特意怂恿皇帝大兴土木迎接甄嬛回宫，引得前朝言官非议，内外反对。

皇帝想让甄嬛顺利回宫而为甄嬛改姓钮祜禄氏，封为熹妃，并称其为皇四子弘历的生母，甄嬛这才得以回宫。

扩展资料：

甄嬛传里嫔妃册封时用的诏书如下：

封莞嫔时：莞嫔甄氏，得天所授，承兆内闱，望今后修德自持，和睦宫闱，勤谨奉上，绵延后嗣。

太后的遗诏：（遗诏）太后遗诏：哀家身后，皇后若有大不敬之罪，皇帝需谨记：乌拉那拉氏不可废后。

封年世兰为贵妃时：奉天承运，皇帝诏曰：华妃年氏，笃生令族，持躬端肃，朕承皇太后慈谕，册为贵妃，钦此。

大封六宫时：奉天承运，皇帝诏曰：晋端妃为皇贵妃，敬妃为敬贵妃，与熹贵妃同理六宫事，安嫔为鹂妃，欣贵人为欣嫔，宁贵人为宁嫔，瑛常在为贵人，钦此。

参考资料：百度百科-甄嬛传

Answer 2

"朕惟教始宫闱，端重肃雝之范，礼崇位号，实资翊赞之功，锡赐以纶言光兹懿典。咨尔莞妃甄氏，丕昭淑惠，珩璜有则，持躬淑慎，秉性安和，臧嘉成性，著淑问于璇宫；敬慎持躬，树芳名于椒掖。曾仰承皇太后慈谕，以册印封尔为淑妃。尔其懋温恭尚祇，承夫嘉命，弥怀谦抑，庶永集夫繁禧。钦哉。" 这个是小说原文 看得懂不~

Answer 3

大意是说希望宫廷延绵吉庆,只有依赖于人的温和善良.,钮祜禄甄嬛出身名门,非常温顺恭敬,按慈祥的皇太后旨意,册封为熹妃.

Answer 4

意思就是说甄嬛贤惠淑德 温柔深得人心 秉承了皇太后的各种优点 册为熹妃

Answer 5

朕惟教始宫闱，端重肃雝之范，礼崇位号，实资翊赞之功，锡赐以纶言光兹懿典。咨尔莞妃甄氏，丕昭淑惠，珩璜有则，持躬淑慎，秉性安和，臧嘉成性，著淑问于璇宫；敬慎持躬，树芳名于椒掖。曾仰承皇太后慈谕，以册印封尔为淑妃。尔其懋温恭尚祇，承夫嘉命，弥怀谦抑，庶永集夫繁禧。钦哉