Question

请日语大侠们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思。谢谢。

この花が咲いたら-BRATS ON B
ギリギリしてる-田中美奈子
どこにもかえらない-铃木祥子
片想いを杀したい-木内美歩
あなたに伝えたくて-须藤晶
ド・ン・マ・イ来々少年-西尾悦子
メリー・ローランの岛-井上昌己
花と小父さん-畠田理恵
Kissよりつねって-畠田理恵
パヤパヤ-LA-PPISCH
ルシアン・ヒルの上で-Red Warriors
ス・キ・ふたりとも!-Seventeen Club

Answer 1

若此花开时-BRATS ON B
正正好好-田中美奈子（东北话讲叫“将将巴巴”）
无家可归-铃木祥子（原意是“无处可归”，或者可以翻译成“身无归所”）
想要杀掉单相思-木内美歩（实际意思就是想在一瞬间摆脱单相思的烦恼）
想要传达给你-须藤晶
不必担心来吧少年-西尾悦子（ド・ン・マ・イ是英文Don`t mind，来々是音译的lay-lay-很据歌词的大意翻译成“来吧”）
梅丽·罗兰之岛-井上昌己
花和叔叔-畠田理恵
用吻来掐你-畠田理恵
莺莺燕燕-LA-PPISCH（パヤパヤ是形容女性之间非常要好，甚至有点百合倾向的样子）
俄罗斯山之上-Red Warriors（ルシアン・ヒル英文Russian Hill，是美国旧金山的一处地名，因埋葬了几个俄罗斯毛皮商人而得名。）
两人都~喜~欢~-Seventeen Club

Answer 2

从上到下：
若此花盛开
非常紧绷（非常勉强）
哪儿也不回
欲杀相思
想对你说的
放、心、吧，来来少年
梅里・楼兰之岛
花儿和叔叔
掐吻（直译为用吻来掐住）
啪亚啪亚（音译）
露西安・希鲁的上面
你・情・我・愿