求高人指点“你在闹，我在笑”用英语怎么翻译啊，要有点意境，诗意的那种翻译！拜谢！！！ 20
4个回答
展开全部
这个所谓的“闹”应该是耍把戏，耍手段的意思，所以翻译成trick。这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑，故翻译成ridicule。
you trick, I redicule.
翻成这样子，简单又明了，结构又平衡。
you trick, I redicule.
翻成这样子，简单又明了，结构又平衡。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
When you act the giddy goat, simply smiling am I.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
You are playing,I am laughing
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
