Question

“无聊致死”用英文怎么翻译？

“无聊致死”用英文怎么翻译？ 是Boring to die还是Boring to death？
我晕了 大家说的都不一样啊~~~我不用在句子中 只是想用它做个乐队的名字 ~~所以就要一个简练的短语 不要加be 什么的 而且必须有无聊 有死这俩词儿 ~~

拜托大家请告诉我怎么拼就对了 别跟我说哪个不对 或给我改个别的词儿什么的

Answer 1

用boring to death

to death表示到死，经常被用来形容程度上的很。如：

The poor little girl was frozen to death.可怜的小女孩冻死了。
He was tired to death after a day's work. 工作了一天他累得要死。
I feel sick to death of the job.这工作我都烦死了。

乐队起名字，如果说你们自己感到烦得要死，可以用Bored to death。

追问

不是表达 烦得要死 是要表达 无聊会致人死地 、我们被无聊导致死亡、就是无聊致死的意思~~~

追答

干脆用Boredom kills。意思是无聊要人命。

Answer 2

Boring to die 这讲的是动作

Answer 3

too boring 就行了~

Answer 4

Boring to death