Question

“无聊致死”用英文怎么翻译？

“无聊致死”用英文怎么翻译？ 是Boring to die还是Boring to death？
我晕了 大家说的都不一样啊~~~我不用在句子中 只是想用它做个乐队的名字 ~~所以就要一个简练的短语 不要加be 什么的 而且必须有无聊 有死这俩词儿 ~~

拜托大家请告诉我怎么拼就对了 别跟我说哪个不对 或给我改个别的词儿什么的

Answer 1

形容物让人无聊应该用boring to die, 形容人感到无聊应该用bored to die

希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
有不会的欢迎再继续问我(*^__^*)

追问

我晕了 大家说的都不一样啊~~~我不用在句子中 只是想用它做个乐队的名字 ~~所以就要一个简练的短语 不要加be 什么的 而且必须有无聊 有死这俩词儿 ~~

追答

那就Boring to death. 好记， 没错。

追问

嗯 我只是觉得 boring to die读起来更舒服一点 这个语法上有错误么

追答

没有错误，你仔细看一下下面的回答，就会发现都有道理，都是对的，那就看你喜欢哪个了，就选用哪个。

追问

嗯 谢谢哈 我看你们说了好多类似的词 如果语法用法上都没有错误的话 麻烦能给我解释一下这几个词有什么不同么
boring to die、bored to die、Boring to death、bored to death。。。

追答

仔细看一下我的回答，我已经解释的很清楚了。

Answer 2

在交际中可以口语话的说 "Wie langleilig"来表示说，这事儿多么多么无聊．说自己觉得无聊．可以讲Ich fühle mich langweilig. ich fuehle mich

Answer 3

Bored to death 名字是给别人叫的，你想的太复杂了，简约不简单！

Answer 4

最正规的用法是be bored to death。boring 本身形容词，接不定式有点奇怪。

Answer 5

“无聊致死”用英文有两个说法:

bored to death
bored to tears

而最常用的是第二句。

追问

我晕了 大家说的都不一样啊~~~我不用在句子中 只是想用它做个乐队的名字 ~~所以就要一个简练的短语 不要加be 什么的 而且必须有无聊 有死这俩词儿 ~~

追答

我在外国居住，“无聊致死”多用bored to tears。

追问

嗯 谢啦 ~~为什么大家说了好多种写法呢~~那些语法都对么 其实我自个感觉读起来最舒服的一个是Boring to die~~不知道这么说有没有语法上的错误

追答

若果你一定要自己的，那麼bored to death 才对，没有bored to die这个句子。

追问

不是bored to die 是 boring to die 对么？~~~我去~我已经迷糊了 有说对的又说不对的 难道语法这个东西也能多选么

追答

boring to die 也没有人用的，现在重看，知你是想为乐队起名字，那麼，bored to tears 则会比bored to death 要好些，文雅些。