Question

[求助]哪位能帮我翻译一句话（汉译英）？必有重谢！

“值此新春佳节，祝您和您的家人身体健康，合家欢乐，万事如意！”

Answer 1

像这种汉语的节日祝福词要注意不要翻译成四不像的“中式英语”。
我见得比较多的是这么翻译的：
On the Spring Festival, may you and your family good health and happiness, and also wish you all the best!
翻译一定要地道，才能让收到祝福的人感觉良好！
祝楼主新年一切如意！

Answer 2

在英语中,一般不把祝福语说得像"身体健康，合家欢乐，万事如意"这么具体,所以我写了一段如下,你可以看看:

Season's greetings and sincere wishes for a bright and joyful New Year!May everything beautiful and best be with you and your family!

Answer 3

May the New Year bring you and your family health, happiness and all other good things

Answer 4

On the Spring Festival, may you and your family good health and happiness, and also wish you all the best!

Answer 5

Best wishes to you and your family, and have a very merry spring festval.

绝对高级句子 我在国外留学

Answer 6

The early spring festival, wishes you and your family member health on this occasion, the entire family is happy, good luck in everything