Question

一些药学专业英语的翻译

The Reference Listed Drug (RLD) is Brand Acetriptan Tablets, 20 mg, and was approved in the
United States in 2000 (NDA 211168) for therapeutic relief of moderate to severe symptoms. The
RLD is an unscored immediate release (IR) tablet with no cosmetic coating. The tablet needs to
be swallowed “as is” without any intervention. Thus, the proposed generic product will also be
an unscored IR tablet with no cosmetic coating. The maximum daily dose in the label is 40 mg
(i.e., one tablet twice per day). A single tablet is taken per dose with or without food. Brand
Acetriptan Tablets, 20 mg, should be swallowed whole with a glass of water.

Answer 1

上市药品的参考（RLD）的品牌Acetriptan片，20毫克，并在批准
美国在2000年（211168新药）治疗中度至严重的症状缓解。 “
RLD是没有装饰涂料的unscored立即释放（IR）片剂。片剂需要
被吞噬的“是”没有任何干预。因此，拟议的通用产品也将是
unscored红外片没有化妆品的涂料。标签中的最大剂量为每日40毫克
（即，两次，每次一个数位板每一天）。采取单一片剂，每剂量或与食物。牌
acetriptan片，20毫克，应吞食整个一杯水。

Answer 2

该