Question

日めくり 课文翻译

日めくり（16）
　　今年はすでに三分の一が终わってしました。　　
　　　「これから梅雨にはいって郁陶しいなあと思っているうちに暑くなって、やっと凉しいの风が吹いてきたと喜んでいるとすぐ寒くなって、そして大晦日になってしまうのよね」
　　　游びにきた友达にそうつぶやいたら、彼女も、
　　　「本当に一年ってすぐね」
　　　といいだし、あれこれ话しているうちに翌日にも大晦日がやってくるような気がして、二人して暗くなってしまった。
　　　まだ私が十代のころ、母亲は、
　　　「歳をとると一年があっという间に过ぎていくよ」
　　　とよくいったものだった。しかし私はとりあえず相槌をうちながらも、内心、
　　　「そんなことがあるわけない」
　　　と小ばかにしていたのだ。ところがいざ自分が二十代、三十代になってみたら、その一年がたつのが早いこと早いこと。
本当に、
　　　「あっ」
　　　という间である。子供の时は一日がものすごく长くて、次は何をしようかと迷っていたくらいなのに、大人になったら何もしないうちに一日が终わってしまうことが多くなった。
　　　だから纸一枚に一年分が印刷してあるカレンダーを眺めていると、
　　　「一年って、たったこれだけ？」
　　　と悲しくなってくる。 かつては自分の部屋に一枚だけのカレンダーを贴っていたこともあったが、ここ二、三年のお気に入りは日めくりである。毎日ビリビリト纸を剥がしていっても、五月だとまだたくさん纸が残っている。少なくとも十二月になるまでは、
　　　「残りがこれしかない」
　　　という恐怖からは解放される。别に一年分が一枚になっていようが、三百六十五枚になっていようが一年は一年である。しかし、まだ大晦日まだたっぷりあると错覚させてくれるのが、日めくりのうれしいところだ。
　　　「明日はできることを今日やるな」という私は、ますます日めくりを爱用することになるに违いない。

Answer 1

日历（16）
今年已经过了三分之一了。
“还沉浸在梅雨的阴冷中不知不觉就变热到了夏天，终于等来了凉爽的风而欣喜，接着又到了除夕。”
来玩的朋友她这样叹道，又说“一年又快过了。”俩人絮絮叨叨畅谈中有种明天就到了除夕的感觉，不由得都低沉下去了。
记得我还是十岁的时候，母亲说过，“上了年纪后，一眨眼一年就过去了”我在附和的同时心里却在想“怎么可能呢”。现在自己到了二十岁、三十岁，一年的时光真是快的“嗖”的一下就没了小时候老觉得一天的时间都很漫长，不知道接下来要做什么，而长大以后往往是一天什么都没干就过去了。
所以，把年历印在一张纸上一眼看过去的话，会有种“诶，一年，就这些？！”的悲凉感。虽然曾经在房间里只贴过一份日历，但是这俩三年来最喜欢的就是日历了。就算每天按时撕一张，5月的时候还有很厚的一沓，可到了12月，就会有种“就只剩下这些了”的恐怖感，同时也在这种恐怖感中得到解脱。虽然也有一年一张的日历，但还是有365张的才可以称的上是一年。但是，日历会给我们这种错觉：还是除夕，还会有很多。这也是日历讨人开心的地方。
抱着“明天能做的事今天就绝对不做”信念的我，相信一定会慢慢爱上日历的。

Answer 2

日めくり(16岁)
今年已经结束了三分之一。　　
标签:“今后的陶器郁说的时候吧。想到这里,才变得很热凉爽的风吹过的就变冷,然后在除夕的吧?”
游戏びにきた朋友咕哝她的话,
“真的是一年就想到。”
嚷着种种原因,谈着第二天也大年三十而来,两个人暗下来了。
还在十几岁的时候,母亲说:
“年龄的是一年有ぎていくよ很快。”
和说。但是我现在应该是回答中,但内心,
“有这种事无论如何也不可能。”
和小傻瓜了。但是要是自己像二三十岁在三十多岁的时候,在这一年中出现的早了早了。
真的,
“啊!”
一瞬间。我小的时候,每天都有非常长,什么犹豫了,长大成人后,还没怎么,一天就完蛋了。
所以是一张一年的量的挂历印着,就会
“一年,如此吗?”
和悲从中来。他的房间里只有一张挂历贴!是不是,但最近两、三年喜欢便会将。每天ビリビリト纸减轻,五月还有很多纸。至少十二月前,
“剩下的也只有这个。”
重复是解脱。有一年排泄量一张成为,但这是身上只剩下这一年一年。但是到目前为止,还没有充分的最后一天能生活当中,日めくり的这点实在让人高兴。
“明天是可以今天要干的。”这我就会更加日めくり心爱的决定的。