Question

翻译：When you are learning English, you find it not clever to put an English sentence, word for

When you are learning English, you find it not clever to put an English sentence, word for word, into your own language.

Answer 1

直译：当你学英语的时候，你发现把英语单词逐字地翻译成自己的语言是不明智的。
意译：学英语的时候，只要把其句子的意思翻译成我们的语言就行了。

【俊狼猎英】团队为您解答。

Answer 2

当你学英语的时候，你发现把英语句子和单词翻译成对应的自己的语言学习是不明智的。

Answer 3

当你学英语的时候，你会发现将现成的一个英文句子、单词变成你自己的语言是不明智的。

Answer 4

当你学习英语的时候，你会发现词对词，句对句的翻译是很蠢的。