Question

一道高中英语题。

Mistakes in ___ public notices can be seen here and there.
A.being translated B.translating C.having translated D.translated
答案是D，为什么不选B，此处public notices不是translate的宾语吗，二者应该没有被动关系才对，.translating public notices 构成动名词呀，就像Doing some exercise is good for health.中的doing some exercise一样，总不能是done some exercise啊？

Answer 1

translating public notices表示的是正在翻译的过程或动作，可算是个名词。
就像doing some exercise is good for health，基本上就是说做着一些运动对身体好。
而这里说的是里头的错误，所以句子的意思就成了在翻译过程或动作里的错误，因此不合理。

而过去式的动词有时也可作为形容词，
如：
completed task完成了的任务。

因此这里的translated可以用作形容词，意思就成了：
在完成翻译了的公共消息可以看见很多错误。

Answer 2

过去分词也可以表示完成的啊

Answer 3

这句话的原意是公告中的翻译错误随处可见，如果选择B的话，那就是“翻译公告中的错误随处可见”

Answer 4

你好。
1 translated public notices 在这里是形容词，解释为“从其他文字翻译过来的公共启事/通知”。

2 如果是 translating public notices ,就解释为“翻译/ 理解公共启事/通知”。

问题是，你有语境吗？

Answer 5

空格部分需要的是形容词 translated translating 是translate 的进行时态 没形容词性 而且translate没有名词词性构不成动名词 （PS 动名词：动名词是一种兼有动词和名词特征的非限定动词）此处public notices不是translate的宾语吗 那你就把translat 当作了动词来用 那主语是什么 doing exercise 这里用ing 是表示反复习惯性的动作 不知道这样解释明白了吗？