Question

求银魂 樱音 日文原版&中文版翻唱

谢谢！
tanghaoning@hotmail.com

Answer 1

茜さす夕阳が照らす横颜を见つめ
akane sasu yuuhi ga terasu yokogao o mitsu me
凝望着你被茜色的夕阳映照的侧脸

そっと愿ふ 燃ゆる天（そら）よ 时を止めていて
sotto negau moyu ru sora yo toki wo tomete ite
我对着燃烧的天空瞧瞧许下心愿 盼望时间能够就此止歇

悲しみを背负いて直向（ひたむき）に进む贵方
kanashimi o seoite hitamuki ni susumu anata
你背负着悲伤却依然向前

叶うならば追いかけてゆきたい 険しきこの道を
kanau naraba oikakete yukitai kewashiki kono michi wo
倘若能追上你的脚步 愿与你同行 纵使前路艰险

远く远く 流るる云
tooku tooku nagaruru kumo
遥远 遥远 流云飘向天边

たとえ今が儚くとも
tatoe ima ga hakanaku tomo
即使这一刻仿若幻觉

傍に居たい
soba ni itai
我也想要在你身边

この心を染めゆく阳（ひ）は永久（とこしへ）だから
kono kokoro o someyuku hi wa tokoshie da kara
染红这颗心的太阳 永远不会改变

绊だけ信じて
Kizuna dake shinjite
我相信这羁绊

言问へば（こととえば）泪が溢れてしまふ気がして
kototoeba namida ga afurete shimau ki ga shite
我知道我一开口 泪水就会溢出双眼

天（そら）を见上げ黙ってゐた 夕暗の中で
sora o miage damatte ita yuuyami no naka de
只好默默坐在暮色之中 看着天

もしどんな运命（さだめ）に遭ふとも悔やみはしない
moshi donna sadame ni au tomo kuyami wa shinai
不会后悔 无论这宿命是吉是险

いとし御胸（みむね）添へる日を梦见て 附いてゆけるのなら
itoshi mimune soeru hi o yumemite tsuite yukeru no nara
直到梦境中我以为在你的怀中 陪伴在你的身边

淡く淡く 消えゆく空
awaku awaku kieyuku sora
淡了 淡了 天空淡出视野

季节（とき）が全て涂り替へても
toki ga subete nurikaete mo
即使这季节重新涂抹这世界

此処に居ます
koko ni imasu
我还是会在你身边

この心に咲きし爱を永远（とわ）に抱きしめ
kono kokoro ni sakishi ai o towa ni dakishime
开在这心中的爱意 永远不会凋谢

この命果てても
kono inochi hatete mo
就算生命走向终结

日暮れの空を 鸟たちが
higure no sora wo toritachi ga
这暮色下的鸟儿

家（うち）へと帰る 山を越えて
uchi e to kaeru yama o koete
越过高山 重返巢穴

あゝ 私も どんな时にも
aa watashi mo donna toki ni mo
呐 我也一样 不论何时

贵方が帰る场所になろう
anata ga kaeru basho ni narou ...
一定会重返有你在的家园

远く远く 流るる云
tooku tooku nagaruru kumo
遥远 遥远 流云飘向天边

たとえ今が儚くとも
tatoe ima ga hakanaku tomo
即使这一刻仿若幻觉

傍に居たい
soba ni itai
我也想要在你身边

この心を染めゆく阳（ひ）は永久（とこしへ）だから
kono kokoro o someyuku hi wa tokoshie da kara
染红这颗心的太阳 永远不会改变

淡く淡く 消えゆく空
awaku awaku kieyuku sora
淡了 淡了 天空淡出视野

季节（とき）が全て涂り替へても
toki ga subete nurikaete mo
即使这季节重新涂抹这世界

此処に居ます
koko ni imasu
我还是会在你身边

この心に咲きし爱を永远（とわ）に抱きしめ
kono kokoro ni sakishi ai o towa ni dakishime
开在这心中的爱意 永远不会凋谢

悠久の果てまで
yuukyuu no hate made
直到…永远的永远

Answer 2

那个一看就知道是错的吧，这个才是对的

樱音

作词：ピコ/タイラヨオ
作曲：samfree

想い寄せれば 樱ひらひら
こぼれ落ちる仆たちの泪
いついつまでも 交わした笑颜
君との约束 全ての时よ 辉き续けて

旅立つ日の君に 何も言えなかった
“さよなら…”想い出の场所
空っぽの春空 满ち溢れた心
わかっていたはずなのに
とめどなく刻み行く日々
系ぎ止めたい想いを

想い寄せれば 樱ひらひら
こぼれ落ちる仆たちの泪
いついつまでも 交わした笑颜
君との约束 全ての时よ 辉き续けて

二人约束した 樱の木の下で
あの日の君を探した

茜色 暮れていく空
忘れられない想いを

振り向けばほら 樱ひらひら
苏る共に过ごした日々
步んだ道は 色鲜やかに
仆のとなりに君は居ないよ
永久に降り积もれ

君に会いたくて会いたくて
樱が散る前に...
巡る季节の中 きらめいた君が居たこと
想い寄せれば 樱ひらひら
君を探して 空を见上げた
もう一度だけ 出会えるのなら
君に伝える言叶があるよ
花びらにのせて

辉き续けて...
Piko - Sakurane 【ﾋﾟωﾟｺ】 桜音

Omoi yosereba sakura hirahira
koboreochiru bokutachi no namida
itsuitsu made mo
kawashita egao
kimi to no yakusoku
subete no toki yo
kagayaki tsuzukete

tabidatsu hi no kimi ni
nani mo ie nakatta
"sayonara".. omoide no basho

kara bo no haru sora
michi afureta kokoro
wakatte ita hazu nanoni

tomedonaku kizami yuku hibi
tsunagi tometai omoi wo

omoi yosereba sakura hirahira
koboreochiru bokutachi no namida
itsuitsu made mo
kawashita egao
kimi to no yakusoku
subete no toki yo
kagayaki tsuzukete

futari yakusoku shita
sakura no konoshita de
ano hi no kimi wo sagashita

akane iro kurete yuku sora
wasurerare nai omoi wo

fui mukeba mara sakura hirahira
yomigaeru tomo sugoshita hibi
ayunda michi wa
iro azayaka ni
boku no tonari ni
kimi wa inai yo
toni furitsumore

kimi ni aitakute aitakute
sakura ga chiru mae ni
meguru kisetsu no naka
kirameita kimi ga ita koto

omoi yosereba sakura hirahira
kimi wo saga shite sora wo miageta
mou ichido dake deaeru no nara
kimi ni tsutaeru
kotoba ga aru yo
hanabira ninosete
kagayaki tsuzukete...