Question

柯南剧场版主题曲1-11的歌词（日文）

Answer 1

白い雪

歌：仓木麻衣
作词：仓木麻衣
作曲：大野爱果
编曲：池田大介

オレンジ色 灯した部屋の窓
家族の笑いが 闻こえる
公园通り 帰り道 幸せにすると誓った

白い雪 まだここに记忆の棘
哀しみが抜けないの今もずっと
白い雪 覚えてる あの约束
吐く息ごとに あなたを想う

忘れない そう今も あのひととき
かじかむ指先 温め
掴んだ 雪の儚さに 银色の涙流す

白い雪 まだここに记忆の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ち诧びている恋人达を あなたを想う

后 どの位 どの位 泣けばいいの？ まだ好きと誓う
Give me your love... your love... one more time baby 爱している…
后 どの位 どの位 待てばいいの？ まだ白い雪が… あなたに伝えて oh my love...

白い勇気 まだここに记忆の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 覚えてる あの约束
吐く息ごとに爱を伝える

白い雪 まだここに记忆の棘
哀しみが抜けないの今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ちわびている恋人达を
あなたを想う あなたを想う

假名：
オレンジ色(いろ) 灯(とも)した部屋(へや)の窓(まど)
家族(かぞく)の笑(わら)いが 闻(き)こえる
公园(こうえん)通(とお)り 帰(かえ)り道(みち) 幸(しあわ)せにすると誓(ちか)った

白(しろ)い雪(ゆき) まだここに记忆(きおく)の棘(とげ)
哀(かな)しみが抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) 覚(おぼ)えてる あの约束(やくそく)
吐(は)く息(いき)ごとに あなたを想(おも)う

忘(わす)れない そう今(いま)も あのひととき
かじかむ指先(ゆびさき) 温(あたた)め
掴(つか)んだ 雪(ゆき)の儚(はかな)さに 银色(ぎんいろ)の涙(なみだ)流(なが)す

白(しろ)い雪(ゆき) まだここに记忆(きおく)の棘(とげ)
哀(かな)しみが抜(ぬ)けないの 今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) ベンチさえ色(いろ)を変(か)えて
待(ま)ち诧(わ)びている恋人(こいびと)达(たち)を あなたを想(おも)う

后(あと) どの位(くらい) どの位(くらい) 泣(な)けばいいの？ まだ好(す)きと誓(ちか)う
Give me your love... your love... one more time baby 爱(あい)している…
后(あと) どの位(くらい) どの位(くらい) 待(ま)てばいいの？ まだ白(しろ)い雪(ゆき)が… あなたに伝(つた)えて oh my love...

白(しろ)い勇気(ゆうき) まだここに记忆(きおく)の棘(とげ)
哀(かな)しみが抜(ぬ)けないの 今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) 覚(おぼ)えてる あの约束(やくそく)
吐(は)く息(いき)ごとに爱(あい)を伝(つた)える

白(しろ)い雪(ゆき) まだここに记忆(きおく)の棘(とげ)
哀(かな)しみが抜(ぬ)けないの今(いま)もずっと
白(しろ)い雪(ゆき) ベンチさえ色(いろ)を変(か)えて
待(ま)ちわびている恋人(こいびと)达(たち)を
あなたを想(おも)う あなたを想(おも)う

罗马：
orenji shoku tomoshi ta heya no mado
kazoku no warai ga kikoeru
kouen doori kaerimichi shiawase ni suru to chikatta

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge
kanashimi ga nuke nai no ima mo zutto
shiroi yuki oboe teru ano yakusoku
haku iki goto ni anata o omou

wasure nai sou ima mo ano hitotoki
kajikamu yubisaki atatame
tsukan da yuki no hakana sa ni giniro no namida nagasu

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge
kanashimi ga nuke nai no ima mo zutto
shiroi yuki benchi sae iro o kae te
machi wabi te iru koibito tachi o anata o omou

go dono kurai dono kurai nake ba ii no? mada suki to chikau
Give me your love... your love... one more time baby aishi te iru...
go dono kurai dono kurai mate ba ii no? mada shiroi yuki ga... anata ni tsutae te oh my love...

shiroi yuuki mada koko ni kioku no toge
kanashimi ga nuke nai no ima mo zutto

shiroi yuki oboe teru ano yakusoku
haku iki goto ni ai o tsutaeru

shiroi yuki mada koko ni kioku no toge
kanashimi ga nuke nai no ima mo zutto

shiroi yuki benchi sae iro o kae te
machiwabi te iru koibito tachi o
anata o omou anata o omou

Answer 2

引爆摩天楼

杏子——Happy Birthday

うまく话ができなくて 本当はすまないと思ってる

しばらく悩（なや）んでもみたけど そのうち疲れて眠ってる

周末のこの街の空気は 人いきれでむせ返り

深くため息をついたら 街头（がいとう）スピーカーに消された

それらしい言叶をならべでも 传わることなど始めからない

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は

どこか远くの街（まち）にいる あの人への Happy Birthday

何か小さなトラブルで 人だかりに饮みこまれ

谁かのつまらないジョークに ほんの少しだけ笑った

いつかこの街のどこかで 君と偶然出会っても

何を话したらいいのか 今でもよくわからない

ひとつずつ こわれていく世界で 流した泪に何の意味がある

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は

どこか远くの町にいる あの人への Happy Birthday

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は

にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた声は

どこか远くの町にいる あの人への Happy Birthday

第十四个目标

ZARD——少女の顷に戻ったみたいに——仿佛回到少女时代

くり返(かえ)し见(み)る梦(ゆめ)に

目(め)が覚(さ)めてみると

胸(むね)の动悸(どうき)が 早(はや)いことに気(き)づく

いつも白线(はくせん) 踏(ふ)みはずして

走(はし)る私(わたし)がいる

何故(なぜ)? 理由(わけ)もないのに 声(こえ)をあげて泣(な)きたくなる

幼(おさな)い 少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに

やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる

そんな温(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた

あなただけは 私(わたし)を やさしい人(ひと)にしてくれる

とても 大好(だいす)きよ とても 大好(だいす)きよ

どんなに情热(じょうねつ) かたむけても

わかりあえない 人(ひと)もいる

そんな日(ひ)は 心(こころ)が 昙(くも)ってしまうわ

恋(こい)は规则(きそく)正(ただ)しい リズム(rhythm)を刻(きざ)まない

心地(ここち)良(い)いソファー(sofa)で また 眠(ねむ)ってしまった

懐(なつ)かしい 少女(しょうじょ)の顷(ころ)に戻(もど)ったみたいに

やさしく 髪(かみ)を抚(な)でてくれる

そんな温(あたた)かい手(て)を いつも待(ま)っていた

あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる

とても 爱(あい)してる とても 爱(あい)してる

あなただけは 私(わたし)を そっと包(つつ)みこんでくれる

とても 爱(あい)してる 赤(あか)いハート(heart)で

lovin' you あなたと...

世纪末的魔术师

B'z ——one——唯一

静かすぎる夜だ 耳がうずくほど

ぼくも君も谁も 眠ってなんかいないのに

言叶がまだ 大切なこと

つたえられるなら また 何でもいいから 声を闻かせてよ

わかってるって もう行きたいんだろ

気づかないわけないだろう you're the only one

どんなことでも もだにはならない

ぼくらは何かを あきらめるわけじゃない

夜明けの瞬间（しょんかん）は

いつだって退屈（たいくつ）だったけれど

いつもと违う太阳が 部屋のかたすみ照らした

梦があるなら 追いかければいい

まるでジプシーみたいに 自由にさまよいながら

ぼくら出会ったんだから

また 会いましょう いつかどこかで

忘れるわけないだろう you‘re the only one

ドアを开ければ 道は眠って

踏みだされる一步を 待ちこがれている

愉快（）ゆかいな时だけ 思い出して

泪におぼれる たまにはそれもいい

ともに过ごした日々は ぼくらを

强くしてくれるよ この胸をはろう

ぜったい会いましょう いつかどこかで

忘れるわけないだろう baby,youre the only one

阳がまた升ってゆく

瞳孔中的暗杀者

小松未步——あなたがいるから——因为有你

もしもこの世に汚れがなければ

姿を変えずに爱し合えたのに

どうして时は众を别つの

ねぇ 傍に居て 今だけ

あなたがいるから 私は强くなる

誓いの指轮 キラキラ 绮丽ね

You will realize 小さな梦も

You are the one 心満たされる

夜のハイウェイ バイクを飞ばして

はしゃいだ 自由を持て余すくらい

この目で见て降れて分る

确かなものがあったね

あの顷の二人に すべて戻せるなら

跪き 石になるまで 祈るよ

We can still be free 100まで数えて

Never wanna stop 心解き放つ

あなたがいるから 私は强くなる

誓いの指轮 キラキラ 绮丽ね

You will realize 小さな梦も

You are the one いつか叶えられる

通向天国的倒计时

仓木麻衣－－Always

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

损じゃない！？ 今からでも

いいんじゃない！？ やれること

思った通りにやってみよう

君と出逢うまで

何もなかったけれと 目を闭じて想う

一绪に生きる场所があるから

always 爱を胸に勇气を出して

たとえそれがダメだとしてもね

No それだけが自分じゃない

Yes 风向きが变わった今 飞び立とう

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

梦じゃない！？ あきらめず

そうじゃない！？ 最后まで

谁でも初めは气付かないけど

必ず辿り着く

君の心の中に 希望があるから

苦しい时こそ愿いは叶う

always そう信じて 见つめてみよう

たとえそれがつらいことてもね

No それだけが自分じゃない

Yes この一瞬ごとが明日の君になる

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you……

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
There’s a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you ……

贝克街的亡灵

B'z—— Everlasting

今日（きょう）はどんなことがあったの？

明日（みょうにち）も无事に终わるように

何が起きても起こらなくても

あの空は进み続ける

君に出会えた その时から

一秒ずつが とても大事なんだ

いつまでも 途切れぬ想い

どうにも不安でしかたない日も

谁にも弱音をはけないんだろ

いくつもの糸 もつれあう中

仆たちは 繋がっている

君の温もり おほえてるよ

その真っすぐな声も 留いてるよ

いつまでも 途切れぬ想い

暗に埋もれそうな绊を取り戾せ

君に出会えた その时から

もう ひとりじゃないと 思えたんだ

君がどこかで 见てるんだと

想いながらずっと 生きていけるよ

いつまでも 途切れぬ想い

どこまでも 绝えない想い

迷宫的十字路口

仓木麻衣－－Time After Time～花舞う街で～

もしも君に巡り逢えたら

二度と君の手を离さない

春の终わり告げる 花御堂

霞む 花一枚

苏る 思い出の歌

この胸に 今も优しく

time after time

君と出逢った奇迹

缓やかな风吹く町で

そっと手を繋ぎ 歩いた坂道

今も忘れない约束

风に君の声が闻こえる

薄氷 冴える 远い记忆

伤付く怖さを知らず 誓った

いつかまたこの场所で

めぐり逢おう 薄红色の

季节がくる日に 笑颜で

time after time

一人 花舞う町で

散らざるときは戻らないけれど

あの日と同じ 変わらない景色に

涙ひらり 待っていたよ

风舞う花びらが 水面を抚でるように

大切に想うほど 切なく…

人は皆孤独と言うけれど

探さずにはいられない 谁かを

儚く壊れやすいものばかり

追い求めてしまう

time after time

君と色づく町で

出逢えたら もう约束はいらない

谁よりもずっと 伤付きやすい君の

そばにいたい今度は きっと

银翼的魔术师

爱内里菜——dream x dream
Shine 溢れだした この空の下

少し眩しい日差し 二人吸い込んだ

Eyes まばたきさえ 忘れそうだった

间近に见た何げない 私だけの笑颜

私を映して 一途に光る君の瞳の辉きに导かれ

未来は変わってく

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る

想いをいくつ感じていくと思う？

なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい

君と完成してく Dream × Dream

Life となりで君 大きなあくび

私にも うつって ねえそんなふうな

小さな小さな幸せが

とても特别にとなっていくんだ

何て无いことが君となら

これから先 君と二人で一つになる喜びを

「幸せ」って呼んでいくことになる

なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい

君と完成してく Dream × Dream

いくつの季节までを君と见て行くんだろう

また いつかこの匂いをかぐ时が来て

一番に「あのときもそうだったね」って言えたら…

これから先 こんなきらめく こんな胸が高鸣る

想いをいくつ感じていくと思う？

なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい

君と完成してく Dream × Dream

なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい

君と完成してく Dream × Dream

水平线上的阴谋

Zard——夏を待つ セイルのように——等待夏日的航帆

ほら 今日も风が走る

光が波を つき抜け

その手グッと伸ばしたら

空に届く気がした

自分の 知らない君を

见て 一瞬 怖くなる

こんなにも 君が好きで

言叶が もどかしい

夏を待つ セイルのように

君のことを ずーっと

ずっとずっと思っているよ

太阳の彼方 いっぱい

失败ばかりしたけど

反発しあったり でも今は

ひとつに 向かっているよ

そこには 梦があるから

「ゴメンネ」の言叶ばかり

云うのはイヤだから

君には「ありがとう」の言叶を

もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた 君とも

いつか温度差があったね

それでも 苦しいのは

一时（ひととき）だけだもんね

夏を待つ セイルのように

君のことを ずーっと

ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を伤つけこともあるね

ひとつに 向かっているよ

そこには 君があるから

夏を待つ セイルのように

君のことを ずーっと

ずっとずっと思っているよ

太阳の彼方 いっぱい

失败ばかりしたけど

反発しあったり でも今は

ひとつに 向かっているよ

そこには 梦があるから

夏を待つ セイルのように

君のことを ずーっと

ずっとずっと抱きしめていたい

ただ 自分の気持ちに

真正直でいたいけど

それで人を伤つけこともあるね

ひとつに 向かっているよ

そこには 君があるから

侦探们的镇魂歌

B’z——ゆるぎないものひとつ——无法割舍的唯一

笑いながら别れて 胸の奥は妙にblue

言いたいことは言えず

あなたの前じゃ いつでも 心と言叶が裏腹になっちゃう

何も始まらないで今日が终り 鸦は歌いながら森へ帰る

自分がいやで 眠れない こんなこと 何遍缲り返すの

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁もがそれを笑ったとしても

燃えさかる想いだけを伝えましょう

いのちの证が欲しいなら

歌おう my life

神様なら たぶんね そんなに多くのこと 求めちゃいないよ

欲望から自由になれない 仆は手当たり次第い 不幸せ生んじゃう

谁かにけしかけられてばかりいて ひとりじゃ 迷子のように狼狈える

立ち止まって考えろうよ ほんとうに欲しいものはなんだろう

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁にもそれが见えないとしても

まっすぐ优しく生きてゆきましょう

光のように暗を突き抜けて

歌おう my life

どこかに逃げたり隠れたりしないでいいよね

魂よ もっと强くあれ

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁もがそれを笑ったとしても

绝望の真ん中をみつめましょう

命の证が欲しいなら

思いきりあなたを抱きしめたいよ

どしゃぶりの雨を駆け抜けて

歌おうmy life

二度とないmy life

绀碧之棺

爱内里菜&三枝夕夏——七つの海を渡る风のように——宛如吹过七大洋的海风

数え切れないほどのいつかは

いつになったらかなうの

かなう时はやってくるの

ある国ばかり考えて

はじめの一歩が踏み出せずに

自分に言い訳増えていく

一秒たりとも戻れず 一秒先も见えず

こんな场所で信じきれるのは君の心

七つの海を渡る风のように

碧い未来に梦を描くよ

胸がつぶれそうなほど 振り向くと

いつも君がいる 热く君がいる

きらめく奇迹は波しぶき

世界中に ほら 満ち溢れている

水平线に溶けるオレンジ

でも现実は理想と限界の境界线が壊れていく

ねえ 次はきっと谛めない

日差し探して育つ蕾のように

君の笑颜に照らされていくと强くなる

七つの海を渡る风のように

明日に赤い花を咲かそう

心のオアシス 息も止まりそうなほど

强く君を感じたい

この世界が悲しくまわるとしても

君と生きるよ もう翼はたたまない

七つの海を渡る风のように

碧い未来に梦を描くよ

胸がつぶれそうなほど 振り向くと

いつも君が居る 热く君が居る

强く君を感じたい

七つの海を渡る风のように