Question

日语在什么情况下要用汉字书写，发音和中文有什么区别

Answer 1

日语是日语，日语中的汉字不等同于中文，是完全另一种语言，只是有些词汇意思相近。

日文中的“汉”字可以用平假名片假名标注出来

比如“学校”，中文写作“学校”，读作“xue xiao”，日文也写作“学校”，平假名写为 “かつこう”，既可以写作学校这个字形，也可以写成 かつこう，日文发音也可以用罗马音表示，这时“学校”为“kakko - ”（包含横杠），读出来是“卡啊空”（汉字谐音）。

特别注意，虽然发音可以标注，但是平假名 片假名 罗马字母 这些都不是拼音，不能当作汉语中的拼音，它们是可以单独使用的。

可以买书也可以从网上看看关于日文发音基本“五十音图”的介绍，这些概念就会很清晰了。

Answer 2

日语中有一些看似汉字的字符其实并不是汉字，是日文中的一部分。有一些发音确实是有着和汉语相同的地方，但是要说区别那完全是两种语言的区别了。
例如在片假名中：ぬ（nu）和奴（nú）相似，但是意思就完全不同了。
再比方说日文中【学生（がくせい）ga ku se i】和我们的【学生】意思一样，但是发音就完全不同了。

Answer 3

这个问题，我刚学日语的时候也问过。用汉字书写只是根据需要，当然有的时候比较复杂的单词，日本人也不太喜欢用汉字。日本的汉字是从中国引进的，给一些单词安排了自己的发音，后来发现这样用着挺方便的，慢慢地演变成自己的汉字。发音跟中文是有区别的，虽然有的听起来很像

Answer 4

日语中的汉字是日语汉字，一部分与中文写法也不一样。发音更没有可比性，完全是两种语言啊……
有些单词是汉字形式的，有些是假名。没什么情况还要区分的……